1
00:01:09,902 --> 00:01:12,640
*boos op de jongen*

2
00:01:12,640 --> 00:01:14,150
*Ik weet dat het stom is*

3
00:01:14,175 --> 00:01:17,478
* Boos zijn op de jongen *

4
00:01:17,545 --> 00:01:20,481
*Ik schaam me er zo voor*

5
00:01:20,548 --> 00:01:24,952
* Maar moet toegeven
de slapeloze nachten *

6
00:01:25,018 --> 00:01:28,689
*Ik heb het gehad over de jongen*

7
00:01:30,023 --> 00:01:31,325
*Door de straat lopen*

8
00:01:31,392 --> 00:01:33,627
Pardon. Pardon.

9
00:01:33,694 --> 00:01:34,928
Dus waar kom je vandaan?

10
00:01:34,995 --> 00:01:36,063
Mudgee.

11
00:01:36,130 --> 00:01:37,698
Een plattelandsmeisje.

12
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
Ik wist het.

13
00:01:38,832 --> 00:01:40,634
Hoe?

14
00:01:40,701 --> 00:01:41,635
Ze zijn altijd verlegen.

15
00:01:41,702 --> 00:01:43,871
Je bloosde toen
Ik vroeg je ten dans.

16
00:01:43,937 --> 00:01:45,673
Dat deed ik niet.
Het is gewoon heet.

17
00:01:45,739 --> 00:01:47,040
Heb je een vriendje?

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,242
Ja.

19
00:01:48,309 --> 00:01:50,043
O nee, nee,
Ik had er een,

20
00:01:50,110 --> 00:01:52,980
maar hij is in Egypte
of ergens.

21
00:01:53,046 --> 00:01:54,748
Egypte? Nou, vergeet hem.

22
00:01:54,815 --> 00:01:56,850
Waarschijnlijk is hij op jacht
een of ander schemerig meisje...

23
00:01:56,917 --> 00:01:58,586
'rond de piramides
inmiddels.

24
00:01:59,687 --> 00:02:01,088
Weet hoe ze noemen
deze dans?

25
00:02:01,155 --> 00:02:02,490
Geen idee.

26
00:02:02,556 --> 00:02:03,491
De Verbrijzeling.

27
00:02:03,557 --> 00:02:04,558
Doen ze?

28
00:02:04,625 --> 00:02:06,827
Nou, dat ben ik niet
echt klagen.

29
00:02:08,596 --> 00:02:11,199
Je bent zo mooi,
Rozemarijn.

30
00:02:11,265 --> 00:02:12,533
Jij ook.

31
00:02:12,600 --> 00:02:14,402
Dat kun je niet zeggen,
kan jij?

32
00:02:14,468 --> 00:02:17,238
Mannen zijn niet...
Ik ben niet mooi.

33
00:02:17,305 --> 00:02:19,573
Ja, dat ben je.

34
00:02:19,640 --> 00:02:22,876
*Ik voel me behoorlijk gek
en weer jong *

35
00:02:22,943 --> 00:02:28,749
* En dat allemaal omdat
Ik ben boos op de jongen *

36
00:02:28,816 --> 00:02:31,018
We hebben iedereen
Churchill kan missen.

37
00:02:31,084 --> 00:02:32,486
Duizenden bloedige
Australiërs...

38
00:02:32,553 --> 00:02:33,921
drinken
de plaats droog.

39
00:02:33,987 --> 00:02:35,189
En allemaal om te vechten
klein beetje...

40
00:02:35,256 --> 00:02:37,525
Japanse kerels
het dragen van een bril.

41
00:02:37,591 --> 00:02:38,959
Ze zijn allemaal
scheel, weet je.

42
00:02:39,026 --> 00:02:40,561
Kan niet richten
hun verdomde wapens.

43
00:02:40,628 --> 00:02:42,430
'S Nachts, zij
kan helemaal niet zien.

44
00:02:42,496 --> 00:02:44,332
Hebben ze allemaal
witte stokken en blindengeleidehonden?

45
00:02:44,398 --> 00:02:46,467
Phyllis, het is waar.
Echt.

46
00:02:46,534 --> 00:02:49,169
Cyril, onthoud dat
Japanse tuinman die we hadden?

47
00:02:49,237 --> 00:02:51,405
Hij had een bril
zo dik als--

48
00:02:51,472 --> 00:02:53,507
De bodem
van een jeneverfles?

49
00:02:53,574 --> 00:02:55,008
Ja.

50
00:02:55,075 --> 00:02:57,878
Man: Het is zeker een feit
hun wapens zijn nutteloos.

51
00:02:57,945 --> 00:03:01,415
Mijn peetvader! Alles wat ze kunnen
maken zijn blikken speelgoed...

52
00:03:01,482 --> 00:03:03,751
en camera's die niet werken.

53
00:03:03,817 --> 00:03:06,420
Als je mij niet erg vindt
zeg het--
zelfs als je dat doet...

54
00:03:06,487 --> 00:03:07,455
Ik denk het niet
Ik heb ooit gehoord...

55
00:03:07,521 --> 00:03:09,390
zo'n totale belasting
van papaver.

56
00:03:09,457 --> 00:03:11,024
Ze hebben overwonnen
het grootste deel van Azië.

57
00:03:11,091 --> 00:03:12,360
En die "kleine
Japanse kerels..."

58
00:03:12,426 --> 00:03:13,961
Je hebt van een plaats gehoord
Pearl Harbor genoemd?

59
00:03:14,027 --> 00:03:17,865
Mijn liefste, Topsy,
Adrienne,

60
00:03:17,931 --> 00:03:19,600
Parel Haven
was een verrassing.

61
00:03:19,667 --> 00:03:21,068
Een sluipaanval.

62
00:03:21,134 --> 00:03:23,136
We zijn er allemaal klaar voor
en op hen wachten.

63
00:03:23,203 --> 00:03:24,538
Ik hoop dat je gelijk hebt.

64
00:03:27,708 --> 00:03:29,343
Bedankt.

65
00:03:29,410 --> 00:03:30,378
Ooh, die komt
een beetje sterk, hè?

66
00:03:30,444 --> 00:03:31,712
Soort van. Hij is aardig.

67
00:03:31,779 --> 00:03:34,181
Ik denk gewoon niet dat hij dat is
heb teveel naar boven gekregen.

68
00:03:34,248 --> 00:03:35,283
Kom op, Ogi.

69
00:03:35,349 --> 00:03:36,417
Het is wat ze hebben
beneden...

70
00:03:36,484 --> 00:03:37,885
dat telt echt.

71
00:03:42,990 --> 00:03:46,260
* Een beetje magie
dat zou eindelijk *

72
00:04:01,575 --> 00:04:03,877
3...4...

73
00:04:03,944 --> 00:04:08,382
* Deze droom die mij pijn doet
en ketent mij *

74
00:04:08,449 --> 00:04:12,486
* Maar ik kan niet omdat
Ik ben boos op de jongen *

75
00:04:12,553 --> 00:04:14,522
Hoe gaat het met die zoon van jou,
Pargitator?

76
00:04:14,588 --> 00:04:16,223
Waar is hij?
Westminster?

77
00:04:16,290 --> 00:04:18,225
Robbie, wat was dat?

78
00:04:18,292 --> 00:04:20,561
Gewoon doeloefeningen,
Ik verwacht, mijn liefste.

79
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
Doeloefening,
's nachts?

80
00:04:22,763 --> 00:04:23,964
Hmm?

81
00:04:24,031 --> 00:04:26,567
Celia, ren naar boven en...
Haal mijn omslagdoek, wil je, lieverd?

82
00:04:26,634 --> 00:04:28,268
Je draagt het,
Mama.

83
00:04:28,336 --> 00:04:30,438
O, dat ben ik ook!

84
00:04:30,504 --> 00:04:32,473
Ik was gewoon in de war.

85
00:04:32,540 --> 00:04:35,309
* En mij ketent,
maar ik kan niet *

86
00:04:35,376 --> 00:04:39,480
*Omdat ik boos ben
over de jongen *

87
00:04:39,547 --> 00:04:41,349
*boos op de jongen*

88
00:04:41,415 --> 00:04:43,150
Excuseer mij, alstublieft.

89
00:04:43,216 --> 00:04:47,688
*Ik ben boos op de jongen*

90
00:04:53,927 --> 00:04:56,063
Goedenavond,
dames en heren.

91
00:04:56,129 --> 00:04:58,766
Sorry dat ik dit stoor
avondentertainment,

92
00:04:58,832 --> 00:05:01,935
maar ik heb er wel een paar
ongelukkig nieuws.

93
00:05:02,002 --> 00:05:05,506
De Japanners hebben dat nu
stak de Straat van Jahore over...

94
00:05:05,573 --> 00:05:07,408
en zijn doorgebroken
onze lijnen.

95
00:05:07,475 --> 00:05:09,309
En hun geweren
de stad binnen bereik hebben.

96
00:05:12,380 --> 00:05:13,547
Zoals je kunt horen.

97
00:05:13,614 --> 00:05:15,148
Maar, kolonel, alleen vandaag...

98
00:05:15,215 --> 00:05:16,283
Dat meldt de Straits Times...

99
00:05:16,350 --> 00:05:19,019
dat de Japanners
werden teruggedreven.

100
00:05:20,788 --> 00:05:25,426
Ik ben bang, meneer, de enige waarheid
wat je in de kranten leest
zijn de cricketscores.

101
00:05:29,930 --> 00:05:31,231
Maak je geen zorgen.

102
00:05:31,298 --> 00:05:32,700
Dit hotel zal dat zijn
volkomen veilig.

103
00:05:32,766 --> 00:05:33,634
Waarom?

104
00:05:33,701 --> 00:05:36,136
Zoals ik zeker weet, de Japanners
hoge commando...

105
00:05:36,203 --> 00:05:37,270
wil hier blijven...

106
00:05:37,337 --> 00:05:39,172
en zelf profiteren
van de faciliteiten.

107
00:05:41,942 --> 00:05:44,578
De stad zal vallen
binnen een paar dagen.

108
00:05:44,645 --> 00:05:47,047
Alle Europese vrouwen
en kinderen...

109
00:05:47,114 --> 00:05:48,716
zijn om onmiddellijk te vertrekken.

110
00:05:48,782 --> 00:05:50,884
Hij kan ons niet bedoelen.
Ze zullen ons nodig hebben.

111
00:05:50,951 --> 00:05:54,121
Alle soldaten moeten terugkeren
naar hun eenheden.

112
00:05:54,187 --> 00:05:55,823
Succes.

113
00:06:08,068 --> 00:06:10,438
Nou, nu weten we het.

114
00:06:10,504 --> 00:06:12,339
Zij kunnen zien, en wij ook
kregen te horen dat ze dat niet konden.

115
00:06:12,406 --> 00:06:13,607
En ze kunnen vechten,

116
00:06:13,674 --> 00:06:14,875
wat ons werd verteld
dat konden ze niet.

117
00:06:14,942 --> 00:06:15,809
En ze zijn hier,

118
00:06:15,876 --> 00:06:18,311
wat ons werd verteld
dat zouden ze nooit zijn.

119
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
Houd op, meneer!

120
00:06:58,185 --> 00:06:59,620
Het is gewoon daarboven.

121
00:07:08,061 --> 00:07:09,096
Alles goed met je?

122
00:07:14,635 --> 00:07:16,236
Kom op, meiden.
Spring gewoon naar beneden.

123
00:07:16,303 --> 00:07:18,005
Dat is het.

124
00:07:18,071 --> 00:07:19,139
Verpleegster: Bedankt.

125
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
Zoek dekking!

126
00:07:30,651 --> 00:07:31,585
Nu,
dit is niet helemaal...

127
00:07:31,652 --> 00:07:32,520
wat ik had
voor ons gepland.

128
00:07:32,586 --> 00:07:33,687
Echt waar?

129
00:07:33,754 --> 00:07:35,623
Ik had moeten sturen
je bent maanden geleden thuisgekomen.

130
00:07:35,689 --> 00:07:38,191
Nou ja, tenminste Charlie
zal verrast zijn.

131
00:07:38,258 --> 00:07:41,194
Ik zou hem niet hebben gezien
tot uw volgende verlof.

132
00:07:42,730 --> 00:07:43,864
Vrouw: Goedenavond.

133
00:07:43,931 --> 00:07:47,200
Fijne avond voor de
ineenstorting van een imperium.

134
00:08:01,348 --> 00:08:03,050
Kom op, nu.

135
00:08:03,116 --> 00:08:05,152
Voordat je het weet,
we zijn terug in Portsmouth....

136
00:08:05,218 --> 00:08:07,855
zeilen. Je bent een geweldige
buitenmeisje, rozemarijn.

137
00:08:07,921 --> 00:08:09,022
Dat is één ding
Ik hou van je.

138
00:08:09,089 --> 00:08:11,224
En binnenshuis? dacht ik
je vond me binnenshuis leuk.

139
00:08:11,291 --> 00:08:12,660
Binnen?
Mm.

140
00:08:12,726 --> 00:08:14,662
O ja.

141
00:08:30,410 --> 00:08:31,712
Wat een onzin!

142
00:08:31,779 --> 00:08:33,346
Ben je op de hoogte
dat mijn man...

143
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
is het hoofd
van Singapore--

144
00:08:34,782 --> 00:08:36,516
Hij zou de koning kunnen zijn
van Bongo Bongo,

145
00:08:36,584 --> 00:08:37,651
maar jij kunt het
neem nog maar...

146
00:08:37,718 --> 00:08:39,519
één koffer
aan boord. Dat is het.

147
00:08:39,587 --> 00:08:41,488
O Celia,
kom snel langs.

148
00:08:41,555 --> 00:08:42,522
Zeeman:
Gangpad opgeborgen!

149
00:08:42,590 --> 00:08:43,691
Mevrouw Roberts:
Pas op, Robbie.

150
00:08:43,757 --> 00:08:45,192
Dag, papa.
Touwen weg!

151
00:08:45,258 --> 00:08:47,227
Breng het tot het einde
van de kade, Chee Wan,

152
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
en duw het af.
Ja, meneer.

153
00:08:48,996 --> 00:08:51,599
Verdomd als ik dat zal doen
een bloedige Japanse officier

154
00:08:51,665 --> 00:08:53,066
ermee rondrijden.

155
00:09:00,340 --> 00:09:02,342
Reddingsvesten aan.

156
00:09:02,409 --> 00:09:04,377
Doe ze op,
mooi en strak.

157
00:09:04,444 --> 00:09:06,513
Vraag het ons maar
als je niet weet hoe.

158
00:09:06,580 --> 00:09:07,480
Ik help je graag,
dames.

159
00:09:07,547 --> 00:09:08,849
Vrouw: Dank je.

160
00:09:08,916 --> 00:09:10,751
Reddingsvesten aan, alstublieft.

161
00:09:13,086 --> 00:09:14,755
Laat het me weten als je dat doet
Ik heb hulp nodig, mevrouw.

162
00:09:14,822 --> 00:09:17,725
Dus, wat gaat er gebeuren
voor de mannen, denk je?

163
00:09:17,791 --> 00:09:18,892
Vrouw: Nu wij weg zijn
van de weg,

164
00:09:18,959 --> 00:09:20,460
dat zijn ze waarschijnlijk
al opgegeten...

165
00:09:20,527 --> 00:09:22,195
met hun Maleis
vriendinnen.

166
00:09:22,262 --> 00:09:23,530
Het lijkt zo belachelijk,

167
00:09:23,597 --> 00:09:25,032
ons eruit duwen
op het laatste moment.

168
00:09:25,098 --> 00:09:26,533
Het lijkt nu
dat hadden ze moeten hebben...

169
00:09:26,600 --> 00:09:28,001
duwde ons eruit
maanden geleden.

170
00:09:28,068 --> 00:09:29,336
O, in alle eerlijkheid,
Phyllis,

171
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
we hadden kunnen gaan.

172
00:09:30,470 --> 00:09:32,139
Ik denk dat we gekozen hebben
blijven.

173
00:09:32,205 --> 00:09:34,541
Thee?
Bedankt. Jij bent
alle Australiërs.

174
00:09:34,608 --> 00:09:35,709
Dat klopt.

175
00:09:35,776 --> 00:09:37,678
Wij zijn in Singapore geweest
voor 2 maanden.

176
00:09:37,745 --> 00:09:39,312
Nu moeten ze
heb echt verpleegsters nodig,

177
00:09:39,379 --> 00:09:40,313
jij gaat weg.

178
00:09:40,380 --> 00:09:41,348
Phyllis!

179
00:09:41,414 --> 00:09:42,515
O nee, het is waar.

180
00:09:42,582 --> 00:09:43,851
Het is belachelijk.

181
00:09:43,917 --> 00:09:46,787
Ik was secretaris
op het hoofdkwartier van het leger

182
00:09:46,854 --> 00:09:48,555
Ik heb de rapporten gezien over wat
wat de Japanners met de verpleegsters deden...

183
00:09:48,622 --> 00:09:50,590
in Sjanghai en Hongkong.

184
00:09:50,658 --> 00:09:52,726
Matroos: Reddingsvesten aan,
alsjeblieft.

185
00:09:52,793 --> 00:09:54,728
Doe ze op,
mooi en strak.

186
00:09:54,795 --> 00:09:56,897
O, o, ga niet!

187
00:09:56,964 --> 00:09:58,265
Lief.

188
00:09:58,331 --> 00:10:00,433
Hij kan wachten.

189
00:10:00,500 --> 00:10:01,935
Hij zal er nog steeds zijn.

190
00:10:03,136 --> 00:10:04,237
Matroos: Reddingsvesten aan,
alsjeblieft.

191
00:10:04,304 --> 00:10:05,639
Geef ze terug!

192
00:10:05,706 --> 00:10:07,107
Dat heb ik niet gedaan
heb ze meegenomen.

193
00:10:07,174 --> 00:10:08,241
Oh!

194
00:10:09,677 --> 00:10:12,612
Het is eigenlijk heel simpel,
Mama. Kijk!

195
00:10:13,546 --> 00:10:14,648
Zoals dit.

196
00:10:16,416 --> 00:10:17,350
Jongen: Gewoon
geef ze terug!

197
00:10:17,417 --> 00:10:19,486
Hier, laat mij het doen.

198
00:10:19,552 --> 00:10:21,655
O, dank je.

199
00:10:21,722 --> 00:10:22,923
O, mevrouw...

200
00:10:22,990 --> 00:10:24,725
Merritt.
Topsy Merritt.

201
00:10:24,792 --> 00:10:26,326
Natuurlijk, de Amerikaan.

202
00:10:26,393 --> 00:10:28,662
Je man vlucht
de ananasconservenfabriek.

203
00:10:28,729 --> 00:10:30,097
Dat klopt.

204
00:10:30,163 --> 00:10:31,098
Geef ze terug!

205
00:10:31,164 --> 00:10:32,800
Ik heb ze niet!

206
00:10:32,866 --> 00:10:36,136
Misschien kunnen de jongens dat wel
een beetje terughoudend zijn.

207
00:10:36,203 --> 00:10:37,037
Ik weet het...

208
00:10:37,104 --> 00:10:39,539
de voorwaarden
zijn enigszins ongebruikelijk,

209
00:10:39,606 --> 00:10:40,640
maar dit is mijn hut.

210
00:10:40,708 --> 00:10:42,209
Jouw hut?

211
00:10:42,275 --> 00:10:43,310
Het is mijn hut.

212
00:10:43,376 --> 00:10:45,645
Dat begreep ik Martijn
regelde deze hut voor mij.

213
00:10:45,713 --> 00:10:46,780
Mijn man
is een ingenieur...

214
00:10:46,847 --> 00:10:47,815
met
kusthandelaren.

215
00:10:47,881 --> 00:10:49,817
De mijne is het hoofd
van de P.W.D.

216
00:10:49,883 --> 00:10:51,318
De mijne zit in ananas.

217
00:10:51,384 --> 00:10:53,486
Kijk, meiden, we zijn gewoon
zal met elkaar om moeten gaan.

218
00:10:53,553 --> 00:10:54,454
Het zijn maar 5 weken.

219
00:10:54,521 --> 00:10:56,423
O God!

220
00:11:10,570 --> 00:11:11,739
O, heel goed.

221
00:11:11,805 --> 00:11:13,874
Zeeman: Bewaar uw
reddingsvest aan, alstublieft.

222
00:11:16,309 --> 00:11:18,946
O, dank je.

223
00:11:20,914 --> 00:11:22,382
Pardon, dames.

224
00:11:22,449 --> 00:11:23,550
Eh, hoe lang nog...

225
00:11:23,616 --> 00:11:25,285
moeten we dragen
deze reddingsvesten?

226
00:11:25,352 --> 00:11:26,219
Nog een paar minuten, meisje.

227
00:11:26,286 --> 00:11:27,788
Zodra we 11 uur zijn
uit Singapore,

228
00:11:27,855 --> 00:11:29,656
we zijn buiten bereik
van Japanse strijders.

229
00:11:29,723 --> 00:11:33,360
Maar de godin Hera,
de slechte stiefmoeder,

230
00:11:33,426 --> 00:11:35,628
was zo jaloers
van Heracles...

231
00:11:35,695 --> 00:11:38,065
die ene nacht
ze sloop zijn kamer binnen...

232
00:11:38,131 --> 00:11:40,533
en plaats 2 dodelijke slangen
in zijn wieg.

233
00:11:40,600 --> 00:11:42,169
Maar hij was...

234
00:11:46,706 --> 00:11:47,908
Wat is dat?

235
00:11:54,547 --> 00:11:55,749
Moeilijk naar stuurboord!

236
00:12:28,081 --> 00:12:29,049
Aa!

237
00:12:48,836 --> 00:12:50,838
Zeeman: Verlaat het schip!

238
00:13:04,784 --> 00:13:06,854
Draai opzij, mama.
Zijwaarts!

239
00:13:06,920 --> 00:13:09,890
Reken maar niet
ze heeft een zijwaartse beweging.

240
00:13:09,957 --> 00:13:10,958
Zijn we aan het zinken?

241
00:13:11,024 --> 00:13:12,059
Ja, dat klopt,
lieve.

242
00:13:12,125 --> 00:13:13,660
Wij gaan springen
in het water,

243
00:13:13,726 --> 00:13:14,627
en het gaat
lieflijk zijn.

244
00:13:14,694 --> 00:13:16,096
Oh!

245
00:13:24,337 --> 00:13:25,472
Zoek dekking!

246
00:13:25,538 --> 00:13:26,406
Ga naar beneden!

247
00:13:46,894 --> 00:13:50,297
Tommy!
Tommy!

248
00:14:01,408 --> 00:14:02,575
Kom op, kinderen.

249
00:14:24,797 --> 00:14:25,899
Nee, dank je, lieverd.
Ik blijf hier.

250
00:14:25,966 --> 00:14:27,067
Het schip zinkt,
Mevrouw Roberts.

251
00:14:27,134 --> 00:14:29,802
Hallo, mevrouw Roberts.
Onthoud mij?

252
00:14:29,869 --> 00:14:31,238
Rozemarijn
Leighton-Jones.

253
00:14:31,304 --> 00:14:32,705
Wij ontmoetten elkaar op
de cricketclub?

254
00:14:32,772 --> 00:14:34,841
Oh, oh, natuurlijk, lieverd.
Hoe is het met je?

255
00:14:34,908 --> 00:14:36,243
Een andere keer misschien.

256
00:14:36,309 --> 00:14:37,144
Ja.

257
00:14:37,210 --> 00:14:38,912
Pak gewoon mijn hand,
Mevrouw Roberts.

258
00:14:38,979 --> 00:14:40,213
We zullen samen springen.

259
00:14:40,280 --> 00:14:41,214
Natuurlijk.

260
00:14:45,585 --> 00:14:46,619
Vrouw: Stap in het vlot!

261
00:14:46,686 --> 00:14:48,255
Bemachtig een plekje in de boot!

262
00:15:11,278 --> 00:15:13,446
Het kan erger zijn,
Ik veronderstel.

263
00:15:13,513 --> 00:15:14,982
Denk je dat?

264
00:15:16,716 --> 00:15:18,751
Nou ja, het water
kan koud zijn.

265
00:15:18,818 --> 00:15:20,220
Dat is waar.

266
00:15:23,690 --> 00:15:24,791
Het moet Sumatra zijn.

267
00:15:24,857 --> 00:15:25,959
Ja.

268
00:15:27,560 --> 00:15:30,430
Het is verbazingwekkend hoe iedereen is
gewoon verdwenen.

269
00:15:30,497 --> 00:15:32,399
Het is als een van die
avontuurlijke eenjarigen voor meisjes...

270
00:15:32,465 --> 00:15:34,267
mijn moeder gaf mij
elke kerst.

271
00:15:34,334 --> 00:15:37,770
Het is een avontuur dat ik kon
zeker zonder doen.

272
00:15:37,837 --> 00:15:39,572
Dat hadden ze altijd
gelukkige eindes.

273
00:15:43,043 --> 00:15:45,912
Oh! Nu heb ik het koud.

274
00:15:45,979 --> 00:15:48,415
Als je een cent uitgeeft,
het zal je opwarmen.

275
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
Hè?

276
00:15:50,483 --> 00:15:51,985
Vroeger zwommen we
op de Noordzee...

277
00:15:52,052 --> 00:15:53,620
in onze schoolvakanties.

278
00:15:53,686 --> 00:15:55,122
Het was ijskoud.

279
00:15:55,188 --> 00:15:56,723
Wij hebben het altijd gedaan.

280
00:15:58,391 --> 00:16:00,460
Oh!

281
00:16:00,527 --> 00:16:01,828
Het werkt.

282
00:17:27,780 --> 00:17:28,715
Ik heb honger.

283
00:17:28,781 --> 00:17:30,617
Ja, ik ook.

284
00:17:33,853 --> 00:17:36,256
Rozemarijn Leighton-Jones.

285
00:17:36,323 --> 00:17:37,957
Mijn man wel
Dennis Leighton-Jones.

286
00:17:38,024 --> 00:17:39,426
Koninklijke Maleise vrijwilligers.

287
00:17:39,492 --> 00:17:40,227
Hoe gaat het met jou?

288
00:17:40,293 --> 00:17:41,361
Susan Macarthy.

289
00:17:41,428 --> 00:17:43,296
Australisch leger
Verpleegkundig Korps.

290
00:17:43,363 --> 00:17:46,766
Adrienne Pargiter,
vrouw van theeplanter.

291
00:17:46,833 --> 00:17:47,800
Hoe gaat het met jou?

292
00:17:47,867 --> 00:17:49,369
Hallo.Ja.

293
00:19:02,775 --> 00:19:04,477
Jullie zijn Engelse dames.

294
00:19:04,544 --> 00:19:05,412
Ja.Ja.

295
00:19:05,478 --> 00:19:07,247
Australisch.
Ach, ja.

296
00:19:07,314 --> 00:19:09,549
Dat was ik een aantal jaren
in Singapore.

297
00:19:09,616 --> 00:19:12,352
Ik was een krant
correspondent.

298
00:19:12,419 --> 00:19:15,322
Mag ik vragen wat jullie dames
doen we hier op Sumatra?

299
00:19:15,388 --> 00:19:16,289
Ons schip is tot zinken gebracht.

300
00:19:16,356 --> 00:19:17,324
Bij uw vliegtuigen.

301
00:19:17,390 --> 00:19:18,291
We zwommen naar de kust.

302
00:19:18,358 --> 00:19:20,026
Wat kan ik zeggen?

303
00:19:20,092 --> 00:19:22,028
Behalve dat
de vijand aanvallen...

304
00:19:22,094 --> 00:19:23,896
is een kenmerk
van oorlog.

305
00:19:23,963 --> 00:19:26,233
De Prins Albert was vol
van vrouwen en kinderen,

306
00:19:26,299 --> 00:19:27,234
geen soldaten.

307
00:19:27,300 --> 00:19:28,901
Een kwestie van spijt.

308
00:19:28,968 --> 00:19:30,570
Meer dan dat,

309
00:19:30,637 --> 00:19:31,871
er is een Genève
conventie...

310
00:19:31,938 --> 00:19:33,105
liggen
de oorlogsregels.

311
00:19:33,172 --> 00:19:35,742
Japan heeft getekend
geen Conventie van Genève.

312
00:19:35,808 --> 00:19:38,044
Als er een oorlog is begonnen,
het kan alleen maar betekenen...

313
00:19:38,110 --> 00:19:41,147
de tijd voor regels
is geëindigd.

314
00:19:41,214 --> 00:19:43,383
Het doel is om te winnen.

315
00:20:08,007 --> 00:20:09,809
Succes.

316
00:20:19,852 --> 00:20:22,322
Tot jij hem eraan herinnerde
van de Conventie van Genève,

317
00:20:22,389 --> 00:20:24,557
Ik dacht dat we gingen
uitgenodigd worden om te dineren.

318
00:21:15,241 --> 00:21:16,208
Oggi!

319
00:21:16,275 --> 00:21:17,877
Susan! Susan!

320
00:21:19,312 --> 00:21:20,347
Hoe... Hoe deed je
kom hier?

321
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Japanse marineboot
heeft ons opgehaald.

322
00:21:22,014 --> 00:21:22,849
Hoe waren ze?

323
00:21:22,915 --> 00:21:24,617
O, heren
vergeleken met dit kavel.

324
00:21:49,275 --> 00:21:53,780
Engels imperium
Nummer 10.

325
00:21:53,846 --> 00:21:58,050
Nippon Ichiban,
Nummer 1.

326
00:22:28,214 --> 00:22:29,382
Haï!

327
00:24:18,658 --> 00:24:21,828
Ik ben kolonel Hirota.

328
00:24:21,894 --> 00:24:25,932
En uh, ik heb de leiding
van deze... van deze plaats.

329
00:24:27,700 --> 00:24:31,437
Dagen van Britten
en Nederlanders...

330
00:24:31,504 --> 00:24:34,406
exploitatie van Oriental
mensen zijn allemaal klaar.

331
00:24:34,473 --> 00:24:36,543
Nu exploiteren ze
Oosterse mensen.

332
00:24:36,609 --> 00:24:41,848
Jullie Europeanen hadden het geweldig
"trots" en arrogantie.

333
00:24:41,914 --> 00:24:43,816
Denk aan Oosterse mensen
inferieur.

334
00:24:43,883 --> 00:24:48,821
Situatie nu
100% omgekeerd.

335
00:24:50,289 --> 00:24:52,458
Kolonel,
Ik zou graag willen weten...

336
00:24:52,525 --> 00:24:54,426
hoe lang u ons verwacht
blijven...

337
00:24:54,493 --> 00:24:55,828
in deze perfect--
Aa!

338
00:26:23,149 --> 00:26:25,584
Vrouw: Neem alles
naar de keuken, alstublieft.

339
00:26:27,654 --> 00:26:30,189
Breng alstublieft alles mee
naar de keuken.

340
00:26:45,738 --> 00:26:47,239
Niet zo erg, eigenlijk.

341
00:26:47,306 --> 00:26:48,107
Vrouw: Euh!

342
00:26:48,174 --> 00:26:50,109
Afschuwelijk.
Tenminste
het is eten.

343
00:26:50,176 --> 00:26:52,411
Ik ging naar een Engels
kostschool.

344
00:26:52,478 --> 00:26:54,113
Ik bedoelde met die normen.

345
00:26:54,180 --> 00:26:57,383
Het is grappig. In de keuken,
er leek zoveel.

346
00:26:57,449 --> 00:26:58,951
Wat bedoel je?

347
00:26:59,018 --> 00:27:02,321
Nou... Hoe weten we dat ze dat zijn?
eerlijk verdelen...

348
00:27:02,388 --> 00:27:03,322
die Nederlanders?

349
00:27:04,423 --> 00:27:05,557
O, kom er vanaf.

350
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
Ze spreken geen Engels.

351
00:27:07,193 --> 00:27:09,128
Nou, ik denk het eten
dat je zag...

352
00:27:09,195 --> 00:27:11,731
moest worden verdeeld
onder ruim 400 mensen.

353
00:27:11,798 --> 00:27:14,633
Dat klopt.
Het gaat niet ver.

354
00:27:17,003 --> 00:27:19,071
Dat weet ik niet, de Nederlanders
staan bekend om hun kookkunsten.

355
00:27:19,138 --> 00:27:21,640
Nee, niet zoals
het Engelse volk.

356
00:27:23,075 --> 00:27:25,745
Het enige wat ik kan zeggen is:
Ik hoop dat dit voorbij is...

357
00:27:25,812 --> 00:27:27,013
heel, heel snel.

358
00:27:27,079 --> 00:27:28,948
Als onze jongens hier aankomen,
het zal maar een paar weken zijn.

359
00:27:29,015 --> 00:27:30,683
Jouw jongens? Wat
over onze jongens?

360
00:27:30,750 --> 00:27:33,720
Eerlijk gezegd niet
het maakt niet uit welke jongens het doen,

361
00:27:33,786 --> 00:27:35,688
net zo lang als
wij gaan naar huis.

362
00:27:35,755 --> 00:27:37,556
Ze heeft gelijk. Elke
jongens zullen mij doen.

363
00:27:37,623 --> 00:27:38,958
Dacht van wel.

364
00:27:39,025 --> 00:27:41,828
Ik heb gehoord dat ze iets versturen
alle niet-strijders naar huis.

365
00:27:41,894 --> 00:27:43,796
Wat denk je
daarover nu?

366
00:27:43,863 --> 00:27:45,431
Waar heb je
hoor je dat?

367
00:27:45,497 --> 00:27:47,533
O, gewoon in de buurt
en over.

368
00:27:47,599 --> 00:27:49,535
We zijn allemaal niet-strijders,
Mevrouw O'Riordan.

369
00:27:49,601 --> 00:27:53,105
Nee. Ik bedoel zoals ik.
Kijk, ik ben Iers.

370
00:27:53,172 --> 00:27:54,006
Wij zijn neutraal.

371
00:27:54,073 --> 00:27:56,308
Er is
2 Portugese dames.

372
00:27:56,375 --> 00:27:58,510
En jij...
Nou, jij bent...

373
00:27:58,577 --> 00:28:00,112
Ik heb
een Duits paspoort.

374
00:28:00,179 --> 00:28:03,115
Nou, dan... ben je dat
aan hun kant, nietwaar?

375
00:28:03,182 --> 00:28:05,017
Dus je denkt.

376
00:28:06,285 --> 00:28:08,988
Ik ben al ontsnapt
2 gekken in Europa.

377
00:28:09,055 --> 00:28:10,857
Nu word ik betrapt
de oosterse versie.

378
00:28:10,923 --> 00:28:12,358
Jij bent
uit Singapore.

379
00:28:12,424 --> 00:28:14,326
Ik denk het niet
we hebben elkaar ontmoet.

380
00:28:14,393 --> 00:28:15,828
Ik denk het niet.

381
00:28:15,895 --> 00:28:17,696
De Engelsen niet
nodig Joodse vluchtelingen uit...

382
00:28:17,764 --> 00:28:19,165
naar de cricketclub.

383
00:28:22,268 --> 00:28:23,535
Mijn man en ik,

384
00:28:23,602 --> 00:28:25,604
wij zijn dokters
in een Aziatisch ziekenhuis.

385
00:28:25,671 --> 00:28:27,073
O, jij bent
een dokter.

386
00:28:27,139 --> 00:28:29,742
Dat is wat ik zeg.
Vind je het misschien leuk...

387
00:28:29,809 --> 00:28:32,278
Ik stuur naar Leipzig
voor het certificaat?

388
00:28:32,344 --> 00:28:33,712
O nee. ik--
Hoe dan ook...

389
00:28:33,780 --> 00:28:35,748
ze weten het zeker
om je te laten gaan.

390
00:28:35,815 --> 00:28:38,150
Nee. Japanse mannen
hou niet van dame.

391
00:28:38,217 --> 00:28:40,719
Bel Japanse dame
zashiki bita.

392
00:28:40,787 --> 00:28:43,856
Het betekent `oud varken
achter in huis."

393
00:28:43,923 --> 00:28:45,324
Klinkt vreemd
vertrouwd.

394
00:28:45,391 --> 00:28:49,061
Ik was toen in China
de Japanners vielen binnen,

395
00:28:49,128 --> 00:28:51,063
en ik denk de mensen
zij verachtten het meest...

396
00:28:51,130 --> 00:28:53,833
waren toen Europeanen
gevangenen, daarna vrouwen.

397
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
Nou...
dat zijn wij.

398
00:28:55,467 --> 00:28:56,468
Alle drie.

399
00:29:48,320 --> 00:29:49,288
Snel.

400
00:30:19,518 --> 00:30:20,853
Heb je de mens eerder gezien?

401
00:30:20,920 --> 00:30:22,788
Nou nee.
Alleen hier.

402
00:30:22,855 --> 00:30:26,692
Dus, weet je, sommigen
kleine oosterse mannetjes...

403
00:30:26,758 --> 00:30:28,760
zo groot.

404
00:30:28,827 --> 00:30:31,163
En sommige groot
Europese mannen...

405
00:30:31,230 --> 00:30:32,464
zoals dit.

406
00:30:32,531 --> 00:30:34,566
Dat weet je nooit.

407
00:30:34,633 --> 00:30:35,567
Echt.

408
00:30:35,634 --> 00:30:36,568
Mm-hmm.

409
00:30:46,412 --> 00:30:47,379
Klootzak!

410
00:30:47,446 --> 00:30:49,515
En ik dacht
secretaris zijn...

411
00:30:49,581 --> 00:30:50,849
was een rotwerk.

412
00:30:50,917 --> 00:30:52,851
Wat als ze winnen?
de bloedige oorlog?

413
00:30:52,919 --> 00:30:54,620
Ze zullen ons hebben
dit voor altijd doen.

414
00:30:54,686 --> 00:30:56,555
Dat zijn ze niet
gaat winnen.

415
00:30:56,622 --> 00:30:58,124
Wij zullen winnen.

416
00:30:58,190 --> 00:31:00,192
De Britten
Verlies geen oorlogen.

417
00:31:00,259 --> 00:31:03,129
Ja? Ik denk dat ik dat wel zou doen
op school aandacht aan besteed,

418
00:31:03,195 --> 00:31:05,197
Ik zou er wel een paar kunnen bedenken.

419
00:31:10,802 --> 00:31:12,771
Ze vertellen het mij
jij bent een model.

420
00:31:12,838 --> 00:31:15,041
O ja, het is waar.

421
00:31:15,107 --> 00:31:17,143
Ik denk dat
je bent heel mooi.

422
00:31:17,209 --> 00:31:18,010
Ja.

423
00:31:18,077 --> 00:31:19,946
Je bent geweest
naar Parijs?

424
00:31:20,012 --> 00:31:21,147
Vele malen.

425
00:31:21,213 --> 00:31:22,014
Ohhh...

426
00:31:22,081 --> 00:31:23,983
prachtige kleding en...

427
00:31:24,050 --> 00:31:25,851
de lieve mensen.

428
00:31:25,918 --> 00:31:26,885
De elegantie.

429
00:31:26,953 --> 00:31:28,955
In Singapore,
heb je gemodelleerd?

430
00:31:29,021 --> 00:31:31,690
O nee. Ik was op bezoek
mijn man daar.

431
00:31:31,757 --> 00:31:32,992
Oh.

432
00:31:33,059 --> 00:31:35,594
Volgend seizoen ben ik model
voor Hartnell's in Londen.

433
00:31:35,661 --> 00:31:36,595
Londen! Ohhh...

434
00:31:36,662 --> 00:31:38,564
Nou, ik hoop dat ik dat ben.

435
00:31:40,232 --> 00:31:41,100
Ja.

436
00:31:42,434 --> 00:31:45,471
Weet je, dat zou je kunnen doen
wat werk, mevrouw Tippler.

437
00:31:45,537 --> 00:31:47,039
In deze hitte?

438
00:31:47,106 --> 00:31:49,475
We moeten allemaal werken
als we niet ziek zijn.

439
00:31:49,541 --> 00:31:50,642
Je bent gewoon lui.

440
00:31:50,709 --> 00:31:52,311
Lui

441
00:31:52,378 --> 00:31:53,345
Jij.

442
00:31:53,412 --> 00:31:54,646
Ohhh...

443
00:31:54,713 --> 00:31:56,182
Ik ben helemaal...
vervloekt.

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,649
Phyllis!

445
00:31:57,716 --> 00:31:59,118
Nou, het spijt me.

446
00:31:59,185 --> 00:32:00,953
Er is gewoon geen ander
woord ervoor.

447
00:32:01,020 --> 00:32:02,054
Ik ben verbijsterd.

448
00:32:02,121 --> 00:32:04,023
Je weet wel, deze plek
Het is zeker geen Alcatraz.

449
00:32:04,090 --> 00:32:05,724
Dat zouden wij kunnen zijn
onder dat hek...

450
00:32:05,791 --> 00:32:06,892
en die jungle in...

451
00:32:06,959 --> 00:32:08,294
voordat je kon
zeg 'boe'.

452
00:32:08,360 --> 00:32:10,429
Nou, vergeet het niet
om te schrijven, Topsy.

453
00:32:10,496 --> 00:32:13,065
Je zou daarin sterven
oerwoud. Het zit vol slangen.

454
00:32:13,132 --> 00:32:14,433
Boa constrictors.

455
00:32:14,500 --> 00:32:15,401
Vreselijk.

456
00:32:15,467 --> 00:32:17,136
Ja, nou, na 3
maanden op deze plek...

457
00:32:17,203 --> 00:32:18,837
Dat is niet het geval
klinkt zo slecht.

458
00:32:18,904 --> 00:32:20,172
De lokale bevolking
zal je verraden.

459
00:32:20,239 --> 00:32:22,008
De Japanners hebben
ze waren allemaal doodsbang.

460
00:32:22,074 --> 00:32:24,010
Dat klopt. Sommige
van de mannen ontsnapte,

461
00:32:24,076 --> 00:32:25,444
en zij brachten
ze terug.

462
00:32:25,511 --> 00:32:28,214
Ze hebben hun neus afgesneden
en hun oren,

463
00:32:28,280 --> 00:32:29,982
en ze hingen ze op
ondersteboven, dus dat deden ze.

464
00:32:30,049 --> 00:32:31,517
Hoe vreselijk.
Al het losse kleingeld...

465
00:32:31,583 --> 00:32:33,152
moet gevallen zijn
uit hun zakken.

466
00:32:33,219 --> 00:32:34,553
Dat zouden ze hebben gedaan
haatte dat.

467
00:32:34,620 --> 00:32:36,022
Maar het is waar!

468
00:32:36,088 --> 00:32:37,723
Ja, nou,
je hebt mij overtuigd.

469
00:32:37,789 --> 00:32:39,258
Deze plek
is niet zo erg.

470
00:32:39,325 --> 00:32:40,892
Roomservice
is een beetje traag.

471
00:32:40,959 --> 00:32:41,994
Mm.

472
00:32:42,061 --> 00:32:43,429
Welke mannen,
Mevrouw O'Riordan?

473
00:32:43,495 --> 00:32:45,364
Die bewaker.

474
00:32:45,431 --> 00:32:47,199
Je weet wel, degene die
lijkt op de acteur.

475
00:32:47,266 --> 00:32:48,834
Meneer Moto.
Hij is
bij al die...

476
00:32:48,900 --> 00:32:50,202
Japans
detectivefilms.
Peter Lorre.

477
00:32:50,269 --> 00:32:51,737
Meneer Moto. Ja,
Mevrouw O'Riordan,

478
00:32:51,803 --> 00:32:52,971
maar welke mannen?

479
00:32:53,039 --> 00:32:55,207
Ik vertelde het je.
Die bewaker zei...

480
00:32:55,274 --> 00:32:56,908
Er is een kamp vol mannen
over de heuvel...

481
00:32:56,975 --> 00:32:58,277
slechts een paar kilometer verderop.

482
00:32:58,344 --> 00:32:59,578
Nu zijn het Nederlanders,
Ik denk.

483
00:32:59,645 --> 00:33:02,314
Maar hij zegt dat die er wel zijn
sommige uit Singapore.

484
00:33:17,996 --> 00:33:19,931
O, Hudson
stond erop om te groeien...

485
00:33:19,998 --> 00:33:22,468
massa's en massa's
van rode anjers.

486
00:33:22,534 --> 00:33:23,869
Vrouw: Ooh, heerlijk.

487
00:33:23,935 --> 00:33:25,371
Hé, dokter Mizushima.

488
00:33:25,437 --> 00:33:28,340
Geef me wat kinine,
hè? En wat verband...

489
00:33:28,407 --> 00:33:30,309
en morfine
en een stethoscoop.

490
00:33:30,376 --> 00:33:32,278
Zelfs een beetje aspirine
is goed.

491
00:33:36,215 --> 00:33:37,149
Gewoon Mercurochroom.

492
00:33:37,216 --> 00:33:38,650
Mercurochroom. Ik weet.

493
00:33:38,717 --> 00:33:41,220
Ik... Jullie Japanners denken
het geneest alles.

494
00:33:41,287 --> 00:33:44,056
Dan geef je mij
Een paar sigaretten, hè?

495
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Ik ben een Duitser, jouw bondgenoot.

496
00:33:45,557 --> 00:33:47,759
Ik ben niet een van deze
Britse kolonialisten.

497
00:33:47,826 --> 00:33:49,161
Eh. Alleen Japans?

498
00:33:49,228 --> 00:33:51,530
Smaak als koeienmest.

499
00:33:56,668 --> 00:33:57,869
Hoe is het met haar?

500
00:33:57,936 --> 00:33:59,338
O, dokter...

501
00:33:59,405 --> 00:34:02,508
kan haar niet krijgen
om iets te eten.

502
00:34:02,574 --> 00:34:04,376
Ik denk dat het gewoon...

503
00:34:05,377 --> 00:34:07,579
eh... te veel
voor haar, echt.

504
00:34:07,646 --> 00:34:10,316
Voor veel van hen.

505
00:34:10,382 --> 00:34:13,752
Ze passen zich niet aan,
ze sterven, mijn liefste.

506
00:34:13,819 --> 00:34:16,788
Hoeveel zijn er weg sinds wij zijn gekomen
naar deze prachtige plek?

507
00:34:16,855 --> 00:34:17,923
O, 4.

508
00:34:17,989 --> 00:34:19,458
Niet zo slecht.
Met Kerstmis zal het nog erger zijn...

509
00:34:19,525 --> 00:34:22,494
met het slechte eten
en geen medicijn.

510
00:34:22,561 --> 00:34:24,696
Kerstmis?! De oorlog
zal tegen Kerstmis voorbij zijn.

511
00:34:24,763 --> 00:34:27,666
Maak geen weddenschap met je fuddler
daarover, mijn liefste.

512
00:34:31,670 --> 00:34:33,004
Wat is een fuddler?

513
00:34:33,071 --> 00:34:35,006
Ik denk dat ik het kan raden.

514
00:34:35,073 --> 00:34:36,342
O, rommelaar.

515
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
Denk je dat
Is ze echt een dokter?

516
00:34:38,944 --> 00:34:40,379
Wat
bedoel je?

517
00:34:40,446 --> 00:34:42,348
Nou ja, wie zou het weten? Zij
heeft zichzelf zeker...

518
00:34:42,414 --> 00:34:43,982
uit het werken
in het veld--

519
00:34:44,049 --> 00:34:45,083
Sst!

520
00:34:45,151 --> 00:34:47,153
...en opruimen
het toilet.

521
00:34:50,256 --> 00:34:52,558
Zet je schrap, Phyllis.
Het is Kerstmis.

522
00:34:52,624 --> 00:34:55,994
Waar is de champagne?
De pruimenpudding

523
00:34:56,061 --> 00:34:58,697
O, het is prachtig,
Adrienne.

524
00:34:58,764 --> 00:35:03,001
Misschien is het nu een goed moment
om met die hond om te gaan.

525
00:35:03,068 --> 00:35:04,636
Hij zou maken
een lekker stoofpotje.

526
00:35:04,703 --> 00:35:06,972
Het is maar een klein hondje.
Het eet niet veel.

527
00:35:07,038 --> 00:35:09,541
Ja, maar hij eet wel wat wij doen
aan de kinderen kon geven.

528
00:35:09,608 --> 00:35:11,277
Maar hoe zal mevrouw Roberts dat doen?
zonder hem?

529
00:35:11,343 --> 00:35:14,280
Ze heeft gelijk, Edna.
Het zou het einde van haar zijn.

530
00:35:15,814 --> 00:35:16,648
ik denk...

531
00:35:16,715 --> 00:35:19,185
dit moet zo zijn
de bediendenverblijven.

532
00:35:19,251 --> 00:35:20,186
Vertel Chen Li...

533
00:35:20,252 --> 00:35:22,521
alleen maar komen
als we bellen.

534
00:35:22,588 --> 00:35:24,456
Mama, dat is het
niet Chen Li.

535
00:35:24,523 --> 00:35:25,457
Dat is Vleugel.

536
00:35:25,524 --> 00:35:26,758
Aai...

537
00:35:26,825 --> 00:35:29,195
Malaria slecht.
Het spijt me zo. Ja.

538
00:35:29,261 --> 00:35:31,197
Wij kunnen het niet krijgen
enige kinine?

539
00:35:31,263 --> 00:35:33,131
Ik denk dat ze dat is
heb gestolen...

540
00:35:33,199 --> 00:35:34,600
de suiker weer, schat.

541
00:35:34,666 --> 00:35:37,403
Je moet kijken
deze Chinezen, Robbie.

542
00:35:38,970 --> 00:35:40,506
Ik krijg kinine.

543
00:36:51,109 --> 00:36:52,511
Niet zo jong meer.

544
00:36:53,612 --> 00:36:54,580
Kinine?

545
00:36:54,646 --> 00:36:56,782
Oh. Bedankt.

546
00:36:56,848 --> 00:36:58,049
Hebben ze je gezien?

547
00:36:58,116 --> 00:36:59,485
Ik denk misschien niet.

548
00:36:59,551 --> 00:37:00,819
Ohhh...

549
00:37:06,191 --> 00:37:07,893
Ze vangen ze?

550
00:37:07,959 --> 00:37:08,994
Ik weet het niet.

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,562
Hier ben je,
Mama. Neem dit.

552
00:37:10,629 --> 00:37:12,664
Die zwarte markt zou dat kunnen doen
ons allemaal in de problemen brengen.

553
00:37:12,731 --> 00:37:15,100
Ze waarschuwden ons. Ze zullen
onze rantsoenwinst verlagen.

554
00:37:15,166 --> 00:37:16,167
Ze heeft gelijk.

555
00:37:16,234 --> 00:37:17,903
Hier, mama.
Dit kan helpen.

556
00:37:17,969 --> 00:37:18,937
Wachten! Wachten!

557
00:37:24,343 --> 00:37:25,911
Wat is het?

558
00:37:25,977 --> 00:37:27,313
Er is
geen jenever meer.

559
00:37:27,379 --> 00:37:29,281
Het is omwille.
Japans drankje.

560
00:37:29,348 --> 00:37:30,282
Zeer sterk.

561
00:37:30,349 --> 00:37:32,351
Vind je het niet leuk?

562
00:37:32,418 --> 00:37:34,653
Mm. Ik zou het niet doen
zeg dat.

563
00:37:43,128 --> 00:37:45,531
Kijk wie hier is.

564
00:37:55,941 --> 00:37:57,609
Kempei-Tai.

565
00:37:57,676 --> 00:37:59,611
Wat is dat? Geluiden
als een Chinees gerecht.

566
00:37:59,678 --> 00:38:02,614
Zou beter zijn. Het is
De Japanse geheime politie.

567
00:38:17,329 --> 00:38:18,497
Hé!

568
00:38:25,337 --> 00:38:26,772
Oh!
Oh!

569
00:38:26,838 --> 00:38:28,574
Ohhh! Oh! Oh!

570
00:38:30,008 --> 00:38:31,443
Uh!
Ohhh!

571
00:38:35,414 --> 00:38:36,882
Hé!

572
00:38:43,221 --> 00:38:44,490
Uhhh!

573
00:38:48,093 --> 00:38:49,395
Vleugel.

574
00:38:51,062 --> 00:38:52,964
Ohhh!

575
00:39:11,216 --> 00:39:13,585
Ohhh!
Aaah!

576
00:39:15,120 --> 00:39:16,354
Aaah!

577
00:40:25,724 --> 00:40:28,093
"Wat stil
is deze plek.

578
00:40:28,159 --> 00:40:32,363
‘De schitterende zonneschijn
filtert door de bomen.

579
00:40:32,430 --> 00:40:36,167
‘De bladeren ritselen
door een zacht briesje.

580
00:40:36,234 --> 00:40:39,170
"Een wilde en open ruimte,

581
00:40:39,237 --> 00:40:41,372
"door struiken, met roze punten,

582
00:40:41,439 --> 00:40:43,675
"paars bloeiende,
is overgroeid.

583
00:40:45,243 --> 00:40:48,046
‘Een stilte omhult mij,

584
00:40:48,113 --> 00:40:50,415
"diep als ik heb gekend,

585
00:40:50,482 --> 00:40:54,452
"ononderbroken, veilig,
door verre insecten drone.

586
00:40:54,520 --> 00:40:57,155
‘Een open plek in de jungle.

587
00:40:57,222 --> 00:40:58,657
"Een spoor...

588
00:40:58,724 --> 00:41:01,593
waardoor
wij dragen onze last naar Hem."

589
00:41:03,795 --> 00:41:07,365
Het is onze Paradijsweg.

590
00:41:07,432 --> 00:41:10,502
Hoe stil is deze plek.

591
00:41:10,569 --> 00:41:13,171
Hoe heilig
is deze plek.

592
00:41:44,803 --> 00:41:46,437
Je zou denken
ze zouden het geleerd hebben...

593
00:41:46,504 --> 00:41:48,940
een paar woorden
van het Engels inmiddels.

594
00:41:49,007 --> 00:41:51,710
Ze begrijpen veel
meer dan ze lieten merken.

595
00:42:04,422 --> 00:42:05,891
Oh. Wacht
een minuut.

596
00:42:09,895 --> 00:42:12,130
Ik wil mijn zeep.
Waar is die zeep?

597
00:42:12,197 --> 00:42:13,098
Zeep?

598
00:42:13,164 --> 00:42:14,132
Zeep?

599
00:42:15,567 --> 00:42:17,102
Zeep. Zeep.

600
00:42:17,168 --> 00:42:18,670
Ah. Ah.
Wat nog meer?

601
00:42:21,707 --> 00:42:22,808
Nee.
Nee.

602
00:42:22,874 --> 00:42:25,343
Geef mij dat niet.
Ik was hier. Precies daar!

603
00:42:26,712 --> 00:42:28,714
Ik moest schrijven
een I.O.U....

604
00:42:28,780 --> 00:42:31,516
voor £ 5 voor die zeep,
en ik wil het nu!

605
00:42:47,498 --> 00:42:49,367
Dames! Dames!
Alsjeblieft!

606
00:42:49,434 --> 00:42:52,403
Kalmeren!
Wat is dit?

607
00:42:56,041 --> 00:42:57,609
Dus je denkt
Hebben ze je zeep meegenomen?

608
00:42:57,676 --> 00:42:59,110
Ik denk het niet.

609
00:42:59,177 --> 00:43:00,545
Denk je van niet?

610
00:43:00,612 --> 00:43:02,781
Nou, ik ben verdomd goed
denk het wel.

611
00:43:02,848 --> 00:43:04,449
Misschien moeten we dat ook doen
kijk maar eens...

612
00:43:04,515 --> 00:43:06,652
in hun lelijke, bebloede jurken
of hun gekke klompen.

613
00:43:08,119 --> 00:43:09,054
Dames.

614
00:43:13,524 --> 00:43:15,661
Zie zeep.

615
00:43:18,496 --> 00:43:19,698
Ohhh...

616
00:43:31,943 --> 00:43:32,811
Elgar.

617
00:43:33,945 --> 00:43:34,813
Wat?

618
00:43:34,880 --> 00:43:38,383
Je was aan het neuriën
het Elgarconcert.

619
00:43:46,357 --> 00:43:49,761
Weet je dat ik naar toe ging
het allereerste optreden.

620
00:43:49,828 --> 00:43:52,263
Felix Zalm.
Leeds, 1920.

621
00:43:53,531 --> 00:43:55,100
Dat was bijna
mijn laatste concert.

622
00:43:55,166 --> 00:43:58,169
De kerk stuurde mij naar China
een paar maanden later.

623
00:43:58,236 --> 00:44:00,772
Maar... ik bedoel, jij wel
geen muzikant,

624
00:44:00,839 --> 00:44:02,107
ben jij,
Mevrouw Drummond?

625
00:44:02,173 --> 00:44:04,575
Jouw gedicht. Ik nam aan
jij gaf Engelse les.

626
00:44:04,642 --> 00:44:07,078
Oh, ik heb een beetje les gegeven
van alles in China.

627
00:44:07,145 --> 00:44:10,215
Maar... ik heb muziek gestudeerd
bij Durham.

628
00:44:12,283 --> 00:44:13,551
Mevrouw Drummond...

629
00:44:13,618 --> 00:44:15,520
zou je willen nemen
een beurt bij mij...

630
00:44:15,586 --> 00:44:17,222
in de tuinen
voordat het licht uitgaat?

631
00:44:18,489 --> 00:44:20,258
Ik zou blij zijn,
Mevrouw Pargiter.

632
00:44:21,459 --> 00:44:24,129
Oh. Het spijt me zo. Ik heb
onderbrak uw gebeden.

633
00:44:24,195 --> 00:44:26,664
O, misschien,
het is net zo goed.

634
00:44:26,732 --> 00:44:29,134
Ik stond op het punt God te vragen...

635
00:44:29,200 --> 00:44:31,703
om kapitein Tanaka te verslaan
en de slang...

636
00:44:31,770 --> 00:44:33,739
met een ernstig geval
van dysenterie.

637
00:44:37,075 --> 00:44:38,877
Ik heb muziek gestudeerd
aan de Koninklijke Academie...

638
00:44:38,944 --> 00:44:40,345
onder Sir Henry Wood.

639
00:44:40,411 --> 00:44:42,914
Wat heb je gespeeld,
de viool of de altviool?

640
00:44:42,981 --> 00:44:44,916
De viool.
Hoe wist je dat?

641
00:44:44,983 --> 00:44:47,385
Gewoon een gok.
Je was aan het neuriën...

642
00:44:47,452 --> 00:44:49,087
de Symfonie Concertante
laatst,

643
00:44:49,154 --> 00:44:51,156
en dat heeft aanwijzingen
voor beide instrumenten.

644
00:44:51,222 --> 00:44:52,323
Ja.

645
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
Ik kwam naar Singapore
met mijn vader,

646
00:45:18,183 --> 00:45:20,418
en ik ontmoette mijn man William,
wie is een absolute schat,

647
00:45:20,485 --> 00:45:24,389
maar de muziek was vrij laag
op de prioriteitenlijst...

648
00:45:24,455 --> 00:45:25,891
voor de Singaporese samenleving.

649
00:45:25,957 --> 00:45:27,793
Zeer laag, oordeel
door de verhalen die ik heb gelezen...

650
00:45:27,859 --> 00:45:29,094
door de heer Somerset Maugham.

651
00:45:29,160 --> 00:45:31,129
Ach, nou...
als je hem hebt gelezen,

652
00:45:31,196 --> 00:45:33,164
je denkt dat we niets doen
maar drink G en Ts...

653
00:45:33,231 --> 00:45:36,234
en elkaar vermoorden
en geniet van onophoudelijk--

654
00:45:36,301 --> 00:45:37,202
Vrouw ruilen?

655
00:45:38,236 --> 00:45:39,971
Wat zullen ze
volgende bedenken?

656
00:45:41,840 --> 00:45:43,508
Weet je,
Mevrouw Drummond,

657
00:45:43,574 --> 00:45:45,476
Ik heb het gevoel dat ik je iets schuldig ben
een verontschuldiging.

658
00:45:45,543 --> 00:45:46,644
Ik

659
00:45:46,711 --> 00:45:48,847
Mijn... Mijn snobisme.

660
00:45:48,914 --> 00:45:51,216
Wij hebben er nooit mee gemengd
missionarissen in Singapore.

661
00:45:51,282 --> 00:45:53,651
We hebben het geleerd
om op hen neer te kijken.

662
00:45:53,718 --> 00:45:55,420
Oh, wat een vervelend gedoe,
de meesten van ons,

663
00:45:55,486 --> 00:45:57,222
en zeer eigenwijs.

664
00:45:57,288 --> 00:45:59,124
Je bent niet serieus.

665
00:45:59,190 --> 00:46:02,760
Niet echt. Nou...
misschien maar een beetje.

666
00:46:03,728 --> 00:46:05,530
Oh, lieverd.

667
00:46:05,596 --> 00:46:06,898
Terug gaan we,

668
00:46:06,965 --> 00:46:08,466
of de hoofdprefect
zal achter ons aan zitten.

669
00:46:15,941 --> 00:46:17,608
Weet je,
Mevrouw Pargiter,

670
00:46:17,675 --> 00:46:19,644
Ik heb het net gehad
een prachtig idee.

671
00:46:19,710 --> 00:46:21,947
Een orkest?
Je bent gek.

672
00:46:22,013 --> 00:46:24,549
Verwacht je de Japanners
ons instrumenten zou geven?

673
00:46:24,615 --> 00:46:25,716
Helemaal niet,
Harriet.

674
00:46:25,783 --> 00:46:27,118
Ik dacht dat ik het had gemaakt
zo duidelijk.

675
00:46:27,185 --> 00:46:28,319
Wij hebben het niet nodig
instrumenten.

676
00:46:28,386 --> 00:46:30,055
Ik denk het niet, Adrienne.
Na wat er is gebeurd,

677
00:46:30,121 --> 00:46:31,689
niemand is in de stemming
voor een meezinger.

678
00:46:31,756 --> 00:46:33,191
Maar dat is
gewoon het punt.

679
00:46:33,258 --> 00:46:36,127
Ik denk het niet
Het is zo'n slecht idee.

680
00:46:36,194 --> 00:46:37,662
Lees jij muziek,
Mevrouw O'Riordan?

681
00:46:37,728 --> 00:46:39,697
Lees het? Wist het niet
je zou het kunnen lezen.

682
00:46:39,764 --> 00:46:41,199
Maar ik kan het zingen
oké.

683
00:46:41,266 --> 00:46:43,134
Ik zat in het koor
op school.

684
00:46:43,201 --> 00:46:45,336
Ik denk van wel
Een onbezonnen idee, Adrienne.

685
00:46:45,403 --> 00:46:47,038
Dat hebben we nauwelijks
de kracht om te praten.

686
00:46:47,105 --> 00:46:49,975
Als je mijn advies wilt, zul je dat ook doen
vergeet de hele zaak.

687
00:46:50,041 --> 00:46:51,542
Je denkt dat de Jappen
zal het ermee eens zijn?

688
00:46:51,609 --> 00:46:52,610
Niet op jouw Nellie.

689
00:46:52,677 --> 00:46:54,545
Ze hebben het verboden
eventuele bijeenkomsten...

690
00:46:54,612 --> 00:46:55,914
of religieuze diensten.

691
00:46:55,981 --> 00:46:58,416
Dat kunnen we niet eens hebben
lessen voor de kinderen.

692
00:47:03,154 --> 00:47:04,655
Je moet perfect zijn
Denk eraan, juffrouw Drummond.

693
00:47:04,722 --> 00:47:05,991
Ik ben jaloers op je.

694
00:47:06,057 --> 00:47:07,926
Ze zeggen Mozart
kon elk stuk spelen...

695
00:47:07,993 --> 00:47:09,527
na het gehoord te hebben
slechts één keer.

696
00:47:09,594 --> 00:47:12,163
Maar ik speel vals. Ik weet het
Dvorák van achteren naar voren.

697
00:47:12,230 --> 00:47:13,865
Waarschijnlijk wel
vol fouten.

698
00:47:13,932 --> 00:47:15,200
Ik denk het niet.

699
00:47:15,266 --> 00:47:16,734
Het is eerder
ingewikkeld,

700
00:47:16,801 --> 00:47:17,869
nietwaar?

701
00:47:17,936 --> 00:47:19,370
Je krijgt je werk
uitgesneden voor jou...

702
00:47:19,437 --> 00:47:20,838
wanneer je het uitvoert.

703
00:47:20,906 --> 00:47:22,740
Ik dirigeer het niet.
Jij bent.

704
00:47:22,807 --> 00:47:23,875
Mij?

705
00:47:23,942 --> 00:47:25,911
Nou, je hebt getraind
aan de Koninklijke Academie.

706
00:47:25,977 --> 00:47:28,146
Ja, maar ik was een violist,
en dat was jaren geleden.

707
00:47:28,213 --> 00:47:29,915
Mevrouw Pargiter,
jij leest muziek.

708
00:47:29,981 --> 00:47:32,350
En Sir Thomas Beecham
is niet beschikbaar.

709
00:47:34,485 --> 00:47:35,353
Uhh--

710
00:47:36,955 --> 00:47:38,924
Na de thee,
we zullen gaan--

711
00:47:38,990 --> 00:47:40,658
Gebruik ‘zal’.
'Zal' is verfijnder.

712
00:47:40,725 --> 00:47:42,593
...zal naar toe gaan
het standpunt van het lid...

713
00:47:42,660 --> 00:47:44,162
en vat de--

714
00:47:44,229 --> 00:47:45,130
En kijk.

715
00:47:45,196 --> 00:47:47,798
En let op de heren
speel krekel.

716
00:47:47,865 --> 00:47:49,534
Ja!

717
00:47:49,600 --> 00:47:51,069
Wat zijn wij
ga je zingen?

718
00:47:51,136 --> 00:47:52,537
Ik hou van
Rudy Vallee.

719
00:47:52,603 --> 00:47:54,239
Dat zal niet zo zijn
Rudy Vallee.

720
00:47:57,708 --> 00:47:59,677
Mevrouw Roberts,
hoe zit het met jou?

721
00:47:59,744 --> 00:48:01,679
O, mijn liefste,
Ik was een standvastige...

722
00:48:01,746 --> 00:48:03,648
van de kathedraal
Koor van Singapore,

723
00:48:03,714 --> 00:48:05,216
en mijn man Robbie
was--

724
00:48:05,283 --> 00:48:06,952
Je hebt een mooie
stem, mama.

725
00:48:07,018 --> 00:48:08,653
Nou ja, misschien
Ik zou het moeten overwegen.

726
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
Lief.
Ik zet je neer.

727
00:48:13,925 --> 00:48:16,527
Tan, Millie, dat heb je gedaan
over ons koor gehoord.

728
00:48:16,594 --> 00:48:18,363
Je komt bij ons,
wil je niet?

729
00:48:18,429 --> 00:48:21,732
Wat voor soort mensen zullen dat doen
in deze groep zitten, lieverd?

730
00:48:21,799 --> 00:48:22,833
mama!

731
00:48:22,900 --> 00:48:24,402
Wat is er mis?
Ik vroeg het gewoon...

732
00:48:24,469 --> 00:48:26,204
wat voor soort mensen
zou in deze groep zitten.

733
00:48:26,271 --> 00:48:27,939
Mensen zoals wij, mama.
Gevangenen van de Japanners.

734
00:48:28,006 --> 00:48:29,340
Maar dat is
niet relevant, schat.

735
00:48:29,407 --> 00:48:31,442
Men heeft
een bepaalde positie.

736
00:48:31,509 --> 00:48:33,878
Ik bedoel, je kunt het verdragen
de Nederlanders, sommigen van hen, maar...

737
00:48:33,945 --> 00:48:35,013
Mama, ik...

738
00:48:36,114 --> 00:48:37,682
Wat is er, Celia?

739
00:48:37,748 --> 00:48:40,785
Probeer af te ronden
jouw zinnen.

740
00:48:40,851 --> 00:48:42,320
Herinner je je Wing nog?

741
00:48:42,387 --> 00:48:44,422
Natuurlijk wel.

742
00:48:44,489 --> 00:48:45,423
Afschuwelijke zaak.

743
00:48:45,490 --> 00:48:46,324
Vreselijk.

744
00:48:46,391 --> 00:48:48,859
Maar wie weet wat
soort smokkelwaar...

745
00:48:48,926 --> 00:48:50,295
ze handelde in?

746
00:48:50,361 --> 00:48:52,163
Ik bedoel, waarschijnlijk
een beetje Oosters--

747
00:48:52,230 --> 00:48:55,666
Kinine, mama. Ze was weg
om kinine voor u te halen.

748
00:49:06,544 --> 00:49:08,046
Weet je wat
Kolonel Hirota zei...

749
00:49:08,113 --> 00:49:09,580
over het schrijven van wat dan ook.

750
00:49:09,647 --> 00:49:11,116
Ze vinden dat,

751
00:49:11,182 --> 00:49:13,584
ze konden executeren
ons allemaal.

752
00:49:17,055 --> 00:49:18,990
Misschien wel
allemaal gezet...

753
00:49:19,057 --> 00:49:22,693
in een onzekere
positie, Adrienne.

754
00:49:22,760 --> 00:49:24,495
Misschien.
Ik denk toevallig...

755
00:49:24,562 --> 00:49:25,730
het is het risico waard.

756
00:49:25,796 --> 00:49:26,764
Oh!

757
00:49:28,533 --> 00:49:32,137
De Japanners zullen er alleen achter komen
als iemand iets zegt.

758
00:49:32,203 --> 00:49:33,704
En wat is dat
zou moeten betekenen?

759
00:49:36,207 --> 00:49:38,076
Iemand vertelt het hen
elke keer als een van ons...

760
00:49:38,143 --> 00:49:39,444
rolt zich om in bed.

761
00:49:41,546 --> 00:49:43,314
Dat heb je altijd gedaan
veel sigaretten.

762
00:49:46,584 --> 00:49:47,718
Denk je dat--

763
00:49:49,287 --> 00:49:50,988
Ik heb het nog nooit gehoord
zoiets beledigends.

764
00:49:51,056 --> 00:49:52,390
Nou, iemand heeft het ze verteld
het was vleugel...

765
00:49:52,457 --> 00:49:53,991
handel buiten de omheining
die nacht.

766
00:49:54,059 --> 00:49:55,693
Nou, dat is het zeker
was ik niet!

767
00:49:55,760 --> 00:49:57,228
Hoe zit het?
die joodse dokter?

768
00:49:57,295 --> 00:49:59,297
Wat-wat
over die?

769
00:49:59,364 --> 00:50:01,232
Altijd ogen maken
bij die verdomde bewaker.

770
00:50:01,299 --> 00:50:03,334
Susan, mevrouw Tippler,
dat is genoeg.

771
00:50:11,142 --> 00:50:12,977
S'waarheid! Je was altijd...

772
00:50:13,044 --> 00:50:15,980
het meest verlegen kleintje
op de verpleegschool.

773
00:50:16,047 --> 00:50:19,284
Misschien is er niemand
heb ooit mijn geit gekregen.

774
00:50:32,630 --> 00:50:33,964
Nou ja, dan.

775
00:50:35,032 --> 00:50:36,101
Wie is de eerste?

776
00:50:42,240 --> 00:50:43,608
Eh... Mevr. O'Riordan?

777
00:50:43,674 --> 00:50:44,975
Als je dat zou doen.

778
00:50:45,042 --> 00:50:47,945
*Ah*

779
00:50:48,012 --> 00:50:50,781
[ Hums-schaal
Iets uit

780
00:50:56,053 --> 00:50:57,555
Dank je.

781
00:50:57,622 --> 00:50:58,589
En...

782
00:50:58,656 --> 00:50:59,790
Mevrouw Cronje.

783
00:50:59,857 --> 00:51:01,659
Mevrouw Cronje,
wil je alsjeblieft?

784
00:51:01,726 --> 00:51:04,795
*Ah*

785
00:51:11,569 --> 00:51:14,272
Snel. Verberg het.

786
00:51:14,339 --> 00:51:15,140
Aa!

787
00:51:26,751 --> 00:51:27,718
O God.

788
00:52:08,659 --> 00:52:09,960
Euh, ik denk...

789
00:52:10,027 --> 00:52:12,330
ze zal alles zijn
Juist, mevrouw Roberts.

790
00:52:12,397 --> 00:52:13,898
Ze heeft misschien...

791
00:52:13,964 --> 00:52:16,367
een beetje
van een grappige schors.

792
00:52:16,434 --> 00:52:19,270
Dank je, lieverd.
Ontzettend bedankt.

793
00:52:19,337 --> 00:52:20,871
O, dank je.

794
00:52:20,938 --> 00:52:22,207
O, Tilli,

795
00:52:22,273 --> 00:52:23,941
kom en heb
wat water, schat.

796
00:52:26,711 --> 00:52:27,612
Gaat het?

797
00:52:27,678 --> 00:52:28,646
Oké.

798
00:52:30,181 --> 00:52:32,082
Nee, niet zo oké,
maar ik adem,

799
00:52:32,149 --> 00:52:33,684
zo is het
niet zo erg.

800
00:52:33,751 --> 00:52:36,287
Ik denk dat je dat misschien wel hebt gedaan
een vleugje malaria.

801
00:52:36,354 --> 00:52:38,189
Ik zou het misschien wel kunnen
om wat...kinine te krijgen.

802
00:52:38,256 --> 00:52:39,757
Ik zal het krijgen
wat whisky.

803
00:52:39,824 --> 00:52:40,758
Geneest alles.

804
00:52:42,260 --> 00:52:44,195
Dus na de oorlog
lieveling,

805
00:52:44,262 --> 00:52:46,697
jij gaat naar de medische afdeling
scholen, ja?

806
00:52:46,764 --> 00:52:47,898
Mij?

807
00:52:47,965 --> 00:52:49,434
Ja, jij. Waarom niet?

808
00:52:49,500 --> 00:52:52,803
Weet je, mijn vader zal dat willen
ik terug op het station.

809
00:52:52,870 --> 00:52:55,640
Hij wilde mij niet eens
om in de verpleegkunde te gaan.

810
00:52:55,706 --> 00:52:59,109
Station. Dat is hij
een spoorwegmeester?

811
00:52:59,176 --> 00:53:02,079
Nee. Ik was... het is
een schapenstation.

812
00:53:02,146 --> 00:53:03,814
Het is net een boerderij.

813
00:53:05,716 --> 00:53:07,818
Je doet wat je
wil, lieverd...

814
00:53:07,885 --> 00:53:09,687
niet wat
je vader wil.

815
00:53:09,754 --> 00:53:12,323
Die krijgt hij in overvloed
grote Australische mannen...

816
00:53:12,390 --> 00:53:14,692
om op het station te werken.

817
00:53:16,193 --> 00:53:19,330
Dus. De Japanners
maak een einde aan het dameskoor...

818
00:53:19,397 --> 00:53:20,831
voordat het zelfs maar begint.

819
00:53:20,898 --> 00:53:23,167
Helemaal niet. En
het is een vocaal orkest,

820
00:53:23,234 --> 00:53:24,702
geen koor.

821
00:53:27,672 --> 00:53:29,206
Maar dat kan onmogelijk
ga ermee door,

822
00:53:29,274 --> 00:53:31,576
niet als ze het niet toestaan
iedereen ontmoet.

823
00:53:31,642 --> 00:53:34,445
Alleen de grote groep is dat
trok de aandacht van de slang.

824
00:53:34,512 --> 00:53:36,381
Je geeft niet
een verdomd over ons...

825
00:53:36,447 --> 00:53:38,249
het hele kamp.

826
00:53:38,316 --> 00:53:39,584
Ik smeek
pardon?

827
00:53:39,650 --> 00:53:41,652
Is dit allemaal niet rechtvaardig
zodat jij de baas kunt zijn...

828
00:53:41,719 --> 00:53:43,454
boven de rest van ons,
iedereen de baas zijn?

829
00:53:43,521 --> 00:53:46,357
Het geheel
is misschien een beetje...

830
00:53:46,424 --> 00:53:47,958
grandioos, Adrienne.
ik bedoel,

831
00:53:48,025 --> 00:53:48,893
hoeveel
vrouwelijke dirigenten...

832
00:53:48,959 --> 00:53:49,960
zijn er toch?

833
00:53:50,027 --> 00:53:51,962
Geen die ik ken.

834
00:53:52,029 --> 00:53:53,030
Goed.

835
00:53:53,097 --> 00:53:55,333
Nou, dan is dit het
waarschijnlijk een primeur;

836
00:53:55,400 --> 00:53:57,435
iets
om trots op te zijn.

837
00:54:06,877 --> 00:54:08,913
Nee. Pardon, mevrouw Roberts,
je was te laat.

838
00:54:08,979 --> 00:54:10,481
O, dat doe ik niet
denk het wel, liefje.

839
00:54:10,548 --> 00:54:12,182
Ja, mevrouw Roberts.
Je moet op mij letten.

840
00:54:12,249 --> 00:54:14,051
Ik was
naar je kijken.

841
00:54:14,118 --> 00:54:15,886
Misschien wel alle anderen
was vroeg.

842
00:54:15,953 --> 00:54:18,589
Nee, mevrouw Roberts.
Nogmaals, iedereen.

843
00:54:18,656 --> 00:54:19,790
*Ah*

844
00:54:24,329 --> 00:54:26,431
Haï!

845
00:54:27,865 --> 00:54:28,733
Haï!

846
00:54:40,044 --> 00:54:40,978
Aa!
Oh!

847
00:54:41,045 --> 00:54:42,112
Ohhh...

848
00:54:42,179 --> 00:54:43,914
saai mens.

849
00:54:45,916 --> 00:54:46,851
Aa! Oh!

850
00:54:49,720 --> 00:54:50,588
Ohhh!

851
00:54:54,492 --> 00:54:57,127
Kunnen we iets doen?
voor jou, sergeant Tomayashi?

852
00:55:03,768 --> 00:55:04,569
Hè!

853
00:55:06,537 --> 00:55:09,374
'Conner... Griffin... Munn.'

854
00:55:09,440 --> 00:55:10,841
Nou, dat is het niet zomaar
onze orkestvrouwen, toch?

855
00:55:10,908 --> 00:55:11,909
Nee.

856
00:55:11,976 --> 00:55:13,344
Ik kan niet zien wat het betekent.

857
00:55:13,411 --> 00:55:14,912
Hebben ze dat?
iets gemeen?

858
00:55:14,979 --> 00:55:17,081
Een paar Nederlandse meisjes
staan hier ook.

859
00:55:17,147 --> 00:55:19,183
Nou ja, repatriëringen?
Executies?

860
00:55:19,249 --> 00:55:20,585
Je bent daar,
Rozemarijn.

861
00:55:20,651 --> 00:55:22,252
En Susan
en Topsy.

862
00:55:22,319 --> 00:55:25,623
Ik weet. God, wat nog meer
zouden ze ons kunnen aandoen?

863
00:55:25,690 --> 00:55:27,625
Er staat de hoofdingang
na tenko.

864
00:55:27,692 --> 00:55:29,627
We kunnen beter niet gaan.
Wij gaan gewoon niet!

865
00:55:29,694 --> 00:55:31,629
Zeg gewoon dat je dat hebt gedaan
nog een verloving.

866
00:55:31,696 --> 00:55:33,297
Fout. Ze zullen het doen
iets vreselijks...

867
00:55:33,364 --> 00:55:34,932
als we niet gaan.

868
00:55:34,999 --> 00:55:36,601
Ik weet het
wat dit is.

869
00:55:36,667 --> 00:55:37,502
Wat?

870
00:55:37,568 --> 00:55:39,203
Dit is alles
de jongere meisjes--

871
00:55:39,269 --> 00:55:40,905
des te meer
aantrekkelijke.

872
00:55:40,971 --> 00:55:42,306
Ben ik daar?

873
00:55:42,373 --> 00:55:43,941
Nee!
Nee! Nee!

874
00:56:45,870 --> 00:56:48,539
Dit is Japans
Officiersclub.

875
00:56:48,606 --> 00:56:53,310
Dit is Japans
officier mannen.

876
00:56:53,377 --> 00:56:57,214
De meesten waren opgeleid
en verfijnd.

877
00:56:57,281 --> 00:56:58,749
Sommigen spreken Engels...

878
00:56:58,816 --> 00:57:00,417
zoals Engelsen
uit Oxford.

879
00:57:00,485 --> 00:57:01,786
Wat een onzin.

880
00:57:01,852 --> 00:57:04,021
Japanse officier
zoek vrijwilliger...

881
00:57:04,088 --> 00:57:06,056
om in een club te werken.

882
00:57:14,565 --> 00:57:17,234
Vrijwilliger hebben
genoeg eten...

883
00:57:17,301 --> 00:57:19,336
en satijnen laken.

884
00:57:19,403 --> 00:57:21,872
En dat zijn wij
de aanvaardbare vrijwilligers?

885
00:57:21,939 --> 00:57:24,875
Dat klopt
interpretatie.

886
00:57:24,942 --> 00:57:27,011
Walgelijk,
is wat ik het noem.

887
00:57:27,077 --> 00:57:29,046
Ik kus liever een melaatse
van Leopoldstad...

888
00:57:29,113 --> 00:57:31,582
voordat ik iets toeliet
van dat stel, raak mij aan.

889
00:57:31,649 --> 00:57:33,117
Nou, dat doen we niet
moeten blijven.

890
00:57:33,183 --> 00:57:34,384
Ze dwingen ons niet.

891
00:57:34,451 --> 00:57:35,419
Rechts.

892
00:57:35,486 --> 00:57:37,421
Onze eigen satijnen lakens?

893
00:57:46,063 --> 00:57:49,600
Dames die blijven
in een prachtig huis...

894
00:57:49,667 --> 00:57:53,470
wil graag lopen
in aangegeven richting.

895
00:58:09,219 --> 00:58:12,489
Nee. Je kunt niet serieus zijn.

896
00:58:12,557 --> 00:58:13,524
Te gelijk heb ik.

897
00:58:13,591 --> 00:58:14,559
Je weet het verdomd goed...

898
00:58:14,625 --> 00:58:15,560
wij hebben
Buckley's kans...

899
00:58:15,626 --> 00:58:16,493
van het krijgen
door de oorlog...

900
00:58:16,561 --> 00:58:17,562
in dat kamp.

901
00:58:17,628 --> 00:58:18,563
Jij denkt
Ik wil eindigen...

902
00:58:18,629 --> 00:58:19,496
in sommige
ondiep graf...

903
00:58:19,564 --> 00:58:20,598
op Sumatra?

904
00:58:20,665 --> 00:58:21,966
De oorlog gaat
binnenkort klaar zijn.

905
00:58:22,032 --> 00:58:23,433
Dat zei jij
ruim een jaar geleden.

906
00:58:26,537 --> 00:58:27,371
Bet!

907
00:58:27,437 --> 00:58:28,673
Bet!

908
00:58:30,641 --> 00:58:31,642
Heet water. Ahem.

909
00:58:31,709 --> 00:58:35,145
Is er warm water?
bij deze club?

910
00:58:35,212 --> 00:58:37,114
Voldoende warm water.

911
00:58:37,181 --> 00:58:38,515
Veel zeep.

912
00:58:38,583 --> 00:58:39,650
Zeep!
Zeep!

913
00:58:39,717 --> 00:58:41,085
Het is zo lang geleden.

914
00:58:41,151 --> 00:58:41,986
O...

915
00:58:44,622 --> 00:58:46,624
Topsy, doe niet zo absurd.

916
00:58:46,691 --> 00:58:49,026
Japanse officieren
zal nog erger zijn...

917
00:58:49,093 --> 00:58:50,861
dan de meeste
griezels die we allemaal kennen?

918
00:58:50,928 --> 00:58:51,629
Waarschijnlijk.

919
00:58:51,696 --> 00:58:53,263
Hoe zit het met Marty?

920
00:58:54,999 --> 00:58:56,967
Nou, wat
hij weet het niet--

921
00:58:57,034 --> 00:58:58,869
Hoe zit het dan?
het zangorkest?

922
00:58:58,936 --> 00:59:03,007
Ik zal een alt short zijn
als je gaat.

923
00:59:03,073 --> 00:59:06,310
Vraag je het mij
om voedsel en zeep op te geven...

924
00:59:06,376 --> 00:59:10,080
en God weet wat nog meer,
zodat ik kan verhongeren en zingen?!

925
00:59:10,147 --> 00:59:11,115
Ja.

926
00:59:11,181 --> 00:59:13,884
Ik veronderstel dat ik dat ben.

927
00:59:17,988 --> 00:59:20,124
Dame...

928
00:59:20,190 --> 00:59:21,726
alsjeblieft.

929
00:59:37,541 --> 00:59:41,011
Een goede katholieke zuster
zoals jij.

930
00:59:41,078 --> 00:59:43,280
Ik kan het gewoon niet geloven
je bent niet meer--

931
00:59:43,347 --> 00:59:44,649
Censuur?

932
00:59:44,715 --> 00:59:46,951
Ik ben niet hun rechter.

933
00:59:47,017 --> 00:59:49,754
Als ze willen overleven,
misschien doen ze dat op deze manier.

934
00:59:49,820 --> 00:59:51,722
De wil om te overleven
is erg sterk,

935
00:59:51,789 --> 00:59:53,791
sterker dan wat dan ook.

936
00:59:53,858 --> 00:59:57,094
Ik kan het gewoon niet geloven
wat je zegt.

937
00:59:59,196 --> 01:00:00,597
Heel goed, Phyllis.

938
01:00:00,665 --> 01:00:04,001
Ik ben net vier sopranen kwijtgeraakt
op dat perceel.

939
01:00:04,068 --> 01:00:06,203
Je gaat
moeten zich nu bij ons voegen.

940
01:00:06,270 --> 01:00:08,906
Ik ben niet geïnteresseerd
in je bloedige koor.

941
01:00:08,973 --> 01:00:11,008
Nou ja, je zou kunnen stoppen
liggen en zeuren...

942
01:00:11,075 --> 01:00:12,910
en heel goed
geïnteresseerd raken.

943
01:00:12,977 --> 01:00:13,778
Goed.

944
01:00:13,844 --> 01:00:16,180
Hoe zit het met jullie twee?

945
01:00:16,246 --> 01:00:18,148
O nee, ik niet. ik--

946
01:00:18,215 --> 01:00:19,183
Susan?

947
01:00:19,249 --> 01:00:20,617
Kijk, om eerlijk te zijn,

948
01:00:20,685 --> 01:00:22,352
Ik hou niet van het soort
van de muziek die je doet.

949
01:00:22,419 --> 01:00:23,888
Er zit geen melodie in.

950
01:00:23,954 --> 01:00:25,522
Je weet het echt niet...

951
01:00:25,589 --> 01:00:26,957
wat je bent
over praten.

952
01:00:27,024 --> 01:00:28,525
Nee?

953
01:00:28,592 --> 01:00:30,060
Nee.

954
01:00:30,127 --> 01:00:32,663
Oké, nu, alten,
het zijn twee noten.

955
01:00:32,730 --> 01:00:34,732
* Mmm *

956
01:00:34,799 --> 01:00:35,733
* Mmm *

957
01:00:35,800 --> 01:00:36,934
* Mmm *

958
01:00:37,001 --> 01:00:37,735
Oké?

959
01:00:39,003 --> 01:00:39,737
Ahem.

960
01:00:39,804 --> 01:00:41,305
* Mmm *

961
01:00:41,371 --> 01:00:42,873
*Mmm* Ja hoor.

962
01:00:42,940 --> 01:00:44,942
Hoeveel
heb je vandaag?

963
01:00:45,009 --> 01:00:48,145
Twee. Ik heb ze gevonden
beiden staren alleen maar naar boven...

964
01:00:48,212 --> 01:00:49,213
zoals dit.

965
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Wacht maar tot
Mevrouw Van der Weyden overlijdt.

966
01:00:51,849 --> 01:00:54,651
Ze is zo groot
met beri-beri,
Er zijn 10 vrouwen nodig...

967
01:00:54,719 --> 01:00:55,753
gewoon om haar te dragen
de hut uit.

968
01:00:55,820 --> 01:00:57,287
Ja. We zullen wel moeten
spring op haar...

969
01:00:57,354 --> 01:00:59,990
om haar te krijgen
in de kist.

970
01:01:00,057 --> 01:01:01,792
Dr. Vertak?

971
01:01:01,859 --> 01:01:03,861
Ja. Hier.

972
01:01:05,129 --> 01:01:08,098
Dus hoe het gaat,
het Engelse dameskoor?

973
01:01:08,165 --> 01:01:09,666
Ik weet het niet.

974
01:01:09,734 --> 01:01:11,535
Veel starten
en stoppen, zo lijkt het.

975
01:01:11,601 --> 01:01:12,970
Er wordt niet veel gezongen.

976
01:01:13,037 --> 01:01:15,139
Jij klinkt
zeer afkeurend.

977
01:01:15,205 --> 01:01:17,374
Maar dat ben ik niet.

978
01:01:17,441 --> 01:01:18,843
Het zal blijven
de dames bezig,

979
01:01:18,909 --> 01:01:20,477
en dat is goed,

980
01:01:20,544 --> 01:01:23,447
maar het lawaai
zij zullen maken!

981
01:01:25,750 --> 01:01:27,918
Het is niet voor iemand...

982
01:01:27,985 --> 01:01:29,519
wie heeft het grote gehoord
koren van Leipzig...

983
01:01:29,586 --> 01:01:30,554
en Wenen.

984
01:01:30,620 --> 01:01:32,122
Wat ben je aan het doen?

985
01:01:32,189 --> 01:01:34,624
Je trekt eruit
hun gouden vullingen.

986
01:01:34,691 --> 01:01:36,093
Helemaal gelijk, mijn liefste.

987
01:01:36,160 --> 01:01:39,063
Ze hebben verder geen nut
aan hun eigenaren.

988
01:01:39,129 --> 01:01:41,131
Dat zou je niet moeten doen
wees zo flauw...

989
01:01:41,198 --> 01:01:42,466
met alles wat jij bent
heb gezien.

990
01:01:42,532 --> 01:01:45,169
Ik denk dit
neemt de taart.

991
01:01:45,235 --> 01:01:46,636
Dus dit is hoe...

992
01:01:46,703 --> 01:01:48,739
jij krijgt je whisky
en sigaretten.

993
01:01:48,806 --> 01:01:50,074
Dat is zo,

994
01:01:50,140 --> 01:01:52,442
en het kleine bedrag
van de medicijnen die we hebben.

995
01:01:52,509 --> 01:01:54,411
Hoe denk je
wij snappen dat,

996
01:01:54,478 --> 01:01:55,846
de Japanners
geef het aan ons?

997
01:01:55,913 --> 01:01:58,682
Ik handel met de bewakers.

998
01:01:58,749 --> 01:01:59,716
Ah!

999
01:01:59,784 --> 01:02:01,752
Verbazingwekkend hoe sterk.

1000
01:02:01,819 --> 01:02:04,855
Hoe dan ook, het is het beste
jij weet dit allemaal...

1001
01:02:04,922 --> 01:02:06,456
voor het geval er iets is
mij overkomen.

1002
01:02:06,523 --> 01:02:07,992
Wat bedoel je?

1003
01:02:08,058 --> 01:02:10,227
Ik zou door moeten gaan
dit doen?

1004
01:02:10,294 --> 01:02:13,730
Alleen als je wat wilt
van de dames in het kamp...

1005
01:02:13,798 --> 01:02:14,765
om in leven te blijven. Ah!

1006
01:02:18,735 --> 01:02:22,372
Dus wat zing je?

1007
01:02:22,439 --> 01:02:23,673
Oh, eh...

1008
01:02:23,740 --> 01:02:26,210
het zijn allemaal spullen
Ik heb het nog nooit gehoord.

1009
01:02:26,276 --> 01:02:27,511
Oh, eh, sommige...

1010
01:02:27,577 --> 01:02:28,478
De

1011
01:02:28,545 --> 01:02:29,479
Dvorák?

1012
01:02:29,546 --> 01:02:30,514
Ja.

1013
01:02:30,580 --> 01:02:31,481
Zingen ze Dvorák?

1014
01:02:31,548 --> 01:02:33,583
Ja, dat is het.

1015
01:02:33,650 --> 01:02:35,820
Kent u Dvorák niet?

1016
01:02:35,886 --> 01:02:38,688
Wat? Ze leren het je niet
iets in Australië?

1017
01:02:38,755 --> 01:02:40,324
Alleen over schapen?

1018
01:03:07,451 --> 01:03:08,518
Aa!

1019
01:03:09,586 --> 01:03:10,921
Aa! Uh!

1020
01:04:06,911 --> 01:04:09,914
Ik heb misschien
heb je eerder gezien.

1021
01:04:09,980 --> 01:04:12,549
Ik denk van niet.

1022
01:04:12,616 --> 01:04:14,151
Ik denk het wel.

1023
01:04:14,218 --> 01:04:19,023
De brutale dame
aan wie ik een ritje gaf.

1024
01:04:19,089 --> 01:04:22,826
Japanse soldaten
val nooit vrouwen aan.

1025
01:04:22,893 --> 01:04:25,295
Je weigerde voor hem te buigen.

1026
01:04:25,362 --> 01:04:27,864
Hij sloeg je in je gezicht,
volkomen terecht,

1027
01:04:27,932 --> 01:04:31,168
dan heb je hem geslagen.

1028
01:04:33,003 --> 01:04:37,908
Nee. Hij was dronken.
Ik kon de sake ruiken.

1029
01:04:37,975 --> 01:04:39,576
Hij pakte mij vast
van achteren--

1030
01:04:39,643 --> 01:04:40,544
Stilte!

1031
01:04:40,610 --> 01:04:41,912
Uh!

1032
01:05:24,955 --> 01:05:27,924
Zeg kolonel Hirota
incident met de dame...

1033
01:05:27,992 --> 01:05:29,259
meest betreurenswaardig,

1034
01:05:29,326 --> 01:05:34,231
maar is de dood voor
Japanse soldaat aanvallen.

1035
01:05:34,298 --> 01:05:36,900
Dame hebben
zeer slechte manieren.

1036
01:05:36,967 --> 01:05:40,237
Omgangsvormen heel belangrijk
aan Japanse mensen.

1037
01:05:41,838 --> 01:05:43,307
Dat is alles.

1038
01:05:48,778 --> 01:05:52,316
Je lijdt honger en klopt
vrouw en kinderen.

1039
01:05:55,385 --> 01:05:59,656
Jij steelt ons Rode Kruis
pakjes voor jezelf.

1040
01:05:59,723 --> 01:06:03,327
Je geeft ons niets
medicijn voor zieken,

1041
01:06:03,393 --> 01:06:07,231
zelfs niet de kinine voor de
bloedige malaria die iedereen heeft.

1042
01:06:07,297 --> 01:06:10,534
Je laat ons werken als slaven.

1043
01:06:10,600 --> 01:06:14,438
Je laat het ons niet eens toe
schrijf aan onze families,

1044
01:06:14,504 --> 01:06:17,241
en jij hebt de wang
om daar te zitten...

1045
01:06:17,307 --> 01:06:19,543
en geef ons de les over goede manieren!

1046
01:06:33,257 --> 01:06:37,627
Morgen, dame
zal worden uitgevoerd.

1047
01:06:39,596 --> 01:06:40,530
Alsjeblieft, alsjeblieft!

1048
01:06:40,597 --> 01:06:43,433
Vertel het maar aan kolonel Hirota
dat ik zag wat er gebeurde.

1049
01:06:43,500 --> 01:06:45,302
De kolonel weet het
dat ik een non ben,

1050
01:06:45,369 --> 01:06:49,306
en nonnen vertellen nooit leugens.

1051
01:06:49,373 --> 01:06:51,808
De dame
steekt alleen haar handen op...

1052
01:06:51,875 --> 01:06:52,942
om zichzelf te beschermen.

1053
01:06:53,009 --> 01:06:56,046
Zo, en dan
ze sloeg hem per ongeluk,

1054
01:06:56,113 --> 01:06:57,781
en hij viel terug
de latrine in.

1055
01:07:07,391 --> 01:07:09,459
Kolonel Hirota
zeggen dat hij spijt heeft,

1056
01:07:09,526 --> 01:07:14,531
maar het incident is allemaal afgehandeld
met door Kapitein Tanaka.

1057
01:07:14,598 --> 01:07:17,601
Kapitein Tanaka
met Kempei-Tai.

1058
01:07:20,170 --> 01:07:23,640
Kapitein Tanaka is dat ook
verantwoordelijk voor dit kamp?

1059
01:07:26,210 --> 01:07:29,179
Ik begreep dat jij het was,
Kolonel Hirota.

1060
01:07:46,896 --> 01:07:49,766
Twee gebroken ribben
is niet zo erg.

1061
01:07:49,833 --> 01:07:50,800
Beter dan...

1062
01:07:52,402 --> 01:07:53,503
Ja?

1063
01:07:53,570 --> 01:07:56,440
Dat zal je niet lukken
om rond te bewegen...

1064
01:07:56,506 --> 01:07:58,575
voor misschien een week,
misschien twee.

1065
01:07:58,642 --> 01:07:59,476
Dat is onmogelijk.

1066
01:07:59,543 --> 01:08:01,010
Alles is geregeld
voor zaterdag.

1067
01:08:01,077 --> 01:08:02,579
Het is onze verjaardag.

1068
01:08:02,646 --> 01:08:03,447
Verjaardag?

1069
01:08:03,513 --> 01:08:04,781
We zijn hier geweest
twee jaar.

1070
01:08:04,848 --> 01:08:06,015
O...

1071
01:08:06,082 --> 01:08:07,417
wat een jubileum.

1072
01:08:07,484 --> 01:08:09,886
Nou ja, dat doe je wel
zoals je wilt.

1073
01:08:09,953 --> 01:08:10,987
Ik ben alleen de dokter.

1074
01:08:11,054 --> 01:08:12,422
Ik vertelde een leugen,

1075
01:08:12,489 --> 01:08:14,090
maar Allah
zal mij vergeven.

1076
01:08:14,158 --> 01:08:18,027
Ik denk dat Hij dat zelfs zal doen
feliciteer mij.

1077
01:08:18,094 --> 01:08:20,430
Ik heb
een of ander medicijn.

1078
01:08:20,497 --> 01:08:21,398
Komen.

1079
01:08:36,713 --> 01:08:37,714
Proost.

1080
01:08:39,983 --> 01:08:40,917
Oh!

1081
01:08:42,652 --> 01:08:45,722
Zus.

1082
01:08:45,789 --> 01:08:47,056
Whisky?

1083
01:08:47,123 --> 01:08:49,159
Ik hou van whisky.

1084
01:08:50,126 --> 01:08:52,196
Ik ben een non, geen heilige.

1085
01:08:52,262 --> 01:08:54,198
En jij,
ben jij een heilige?

1086
01:08:54,264 --> 01:08:57,267
Nee, nee. Dat zou
laat mij omvallen.

1087
01:08:57,334 --> 01:09:00,537
O, ik heb nog nooit gedronken
whisky voor.

1088
01:09:00,604 --> 01:09:02,606
Laten we hopen
dat je ergere dingen doet...

1089
01:09:02,672 --> 01:09:04,007
in je leven,
lieveling. Prost.

1090
01:09:04,073 --> 01:09:05,108
Bodems omhoog.
Prost.

1091
01:09:05,175 --> 01:09:06,410
Geloof, dat kun je
er is heel weinig mee...

1092
01:09:06,476 --> 01:09:08,011
en niets zonder.

1093
01:09:08,077 --> 01:09:09,513
Proost.

1094
01:09:13,016 --> 01:09:15,885
Ja, Japanse whisky,
niet Schots.

1095
01:09:15,952 --> 01:09:18,522
Toch kunnen we dat niet
heb alles.

1096
01:09:23,126 --> 01:09:24,594
Je hebt er een paar
lippenstift?

1097
01:09:24,661 --> 01:09:25,462
Oranje?

1098
01:09:25,529 --> 01:09:26,996
Alle woede
in Palembang.

1099
01:09:27,063 --> 01:09:27,964
Kijk!

1100
01:09:28,031 --> 01:09:28,998
Oh!

1101
01:09:29,065 --> 01:09:31,167
Kijk eens naar deze!

1102
01:09:40,043 --> 01:09:43,747
Oh jee, het is lang geleden
sinds ik een man kuste.

1103
01:09:43,813 --> 01:09:45,148
Er is niets leukers.

1104
01:09:45,215 --> 01:09:46,583
Slechts één ding.

1105
01:09:46,650 --> 01:09:48,952
Oh?
He he he! He he!

1106
01:09:55,925 --> 01:09:58,061
Je ziet er prachtig uit,
Helena.

1107
01:09:58,127 --> 01:10:00,997
Een man zal dat wel zijn
op een dag heel veel geluk.

1108
01:10:01,064 --> 01:10:02,399
Niet als we hier blijven.

1109
01:10:02,466 --> 01:10:04,167
Dan komen we niemand tegen.

1110
01:10:04,234 --> 01:10:06,102
Dat zullen wij niet doen
ontmoet iemand.

1111
01:10:06,169 --> 01:10:07,170
Zullen.

1112
01:10:07,237 --> 01:10:09,072
Maar dat zullen we niet doen
blijf hier.

1113
01:10:09,138 --> 01:10:12,976
Op een dag zullen we dat doen
allemaal naar huis.

1114
01:10:13,042 --> 01:10:14,244
Ja.

1115
01:10:42,639 --> 01:10:44,341
Er zullen problemen zijn.

1116
01:10:44,408 --> 01:10:48,144
Jappen zullen dat niet doen
neem dit liggend.

1117
01:10:48,211 --> 01:10:49,313
Kom op.

1118
01:15:20,717 --> 01:15:24,588
Ik val naar beneden
als een oud huis.

1119
01:15:24,654 --> 01:15:26,590
Wil je naar mijn benen kijken?

1120
01:15:26,656 --> 01:15:28,958
Ze zien eruit
dat kleine houten mannetje.

1121
01:15:29,025 --> 01:15:29,826
Pinokkio.

1122
01:15:29,893 --> 01:15:30,994
Ja.

1123
01:15:31,060 --> 01:15:32,395
Dat is de kerel.

1124
01:15:32,461 --> 01:15:33,863
Uh-oh. Winnaar...

1125
01:15:33,930 --> 01:15:36,666
van de Dale Carnegie uit 1944
Charm Schoolprijs,

1126
01:15:36,733 --> 01:15:38,067
Afdeling Tokio.

1127
01:15:46,209 --> 01:15:47,076
Jij!

1128
01:15:48,277 --> 01:15:49,478
Nee ga!

1129
01:15:49,545 --> 01:15:51,514
Verblijf!

1130
01:15:51,581 --> 01:15:53,116
Topsy.

1131
01:18:26,502 --> 01:18:28,204
Vind je het leuk?

1132
01:18:49,592 --> 01:18:52,061
Het is voor jou
van de Chinese mens.

1133
01:19:01,537 --> 01:19:05,074
‘Mijn liefste, hoop ik
dit vind je goed.

1134
01:19:05,141 --> 01:19:07,210
‘Ik ben in het kamp
bij Talang-Batu.

1135
01:19:07,276 --> 01:19:09,813
‘Ik ontsnap met
een paar Australiërs.

1136
01:19:09,879 --> 01:19:12,481
‘Tot ziens in Sydney.
Hotel Australië.

1137
01:19:12,548 --> 01:19:14,350
Al mijn liefde."

1138
01:19:19,388 --> 01:19:20,589
Bedrieg de keizer.

1139
01:19:20,656 --> 01:19:22,225
Bedrieg de keizer.

1140
01:19:22,291 --> 01:19:23,759
Edna?
Ja.

1141
01:19:23,827 --> 01:19:27,396
Zin om een vlag te hebben
met een gepocheerd ei erop.

1142
01:19:37,140 --> 01:19:40,944
Kolonel Hirota trots
om verdere overwinning te melden...

1143
01:19:41,010 --> 01:19:43,079
van de Japanse strijdkrachten.

1144
01:19:43,146 --> 01:19:45,014
Amerikaanse imperialisten...

1145
01:19:45,081 --> 01:19:47,984
van velen verwijderd
Pacifisch eiland,

1146
01:19:48,051 --> 01:19:50,686
en Australië
vele malen gebombardeerd.

1147
01:19:50,753 --> 01:19:52,188
Australische regering...

1148
01:19:52,255 --> 01:19:54,523
vrede willen sluiten
met Japan.

1149
01:19:54,590 --> 01:19:55,825
Dat zal de dag zijn.

1150
01:19:55,892 --> 01:19:58,261
Churchill en Roosevelt,

1151
01:19:58,327 --> 01:20:01,030
nummer 10.

1152
01:20:01,097 --> 01:20:03,399
keizer Hirohito,
Zoon van de hemel...

1153
01:20:03,466 --> 01:20:06,002
nummer één.

1154
01:20:18,281 --> 01:20:19,182
Jij!

1155
01:20:22,685 --> 01:20:24,087
Jij!

1156
01:20:28,925 --> 01:20:30,626
Kom hier.

1157
01:20:30,693 --> 01:20:32,628
O nee.

1158
01:20:32,695 --> 01:20:35,431
Vrouw: Tenminste
ik ben het niet.

1159
01:20:45,841 --> 01:20:48,411
Jij sprak.

1160
01:20:48,477 --> 01:20:49,879
Wat zei je?

1161
01:20:49,946 --> 01:20:53,883
Ik zei: "Warm, nietwaar,
voor deze tijd van het jaar?"

1162
01:21:56,279 --> 01:21:57,413
Sorry.

1163
01:22:26,775 --> 01:22:29,945
Wanneer je zegt
aan kapitein Tanaka...

1164
01:22:30,013 --> 01:22:32,715
dat alle oorlogen eindigen,

1165
01:22:32,781 --> 01:22:36,485
Vertel hem dat misschien
het onoverwinnelijke Japanse leger...

1166
01:22:36,552 --> 01:22:37,853
zal deze kwijtraken.

1167
01:22:37,920 --> 01:22:38,854
Wie weet?

1168
01:22:38,921 --> 01:22:40,756
En als ze dat doen,

1169
01:22:40,823 --> 01:22:42,158
zijn behandeling
van deze jonge vrouw...

1170
01:22:42,225 --> 01:22:43,993
zal niet resulteren
bij de geallieerden...

1171
01:22:44,060 --> 01:22:45,561
het bouwen van heiligdommen
aan hem.

1172
01:22:45,628 --> 01:22:49,132
Misschien hangen ze hem zelfs op.

1173
01:22:50,399 --> 01:22:52,101
Ja.

1174
01:22:52,168 --> 01:22:55,871
Ik denk niet
je bevindt je in een positie...

1175
01:22:55,938 --> 01:22:57,940
bedreigen
Kapitein Tanaka.

1176
01:22:58,007 --> 01:22:59,542
Geen bedreiging.

1177
01:22:59,608 --> 01:23:00,543
Alleen advies.

1178
01:23:00,609 --> 01:23:02,411
Ik ben zijn bondgenoot.

1179
01:23:02,478 --> 01:23:03,879
Vertel het hem.

1180
01:23:03,946 --> 01:23:07,283
Ik denk dat het onmogelijk is.

1181
01:23:07,350 --> 01:23:09,985
O, dat kan ik
begrijp dit,

1182
01:23:10,053 --> 01:23:11,920
maar je probeert...

1183
01:23:11,987 --> 01:23:13,022
ja?

1184
01:23:26,669 --> 01:23:29,272
Uh!

1185
01:24:58,261 --> 01:25:00,429
Til haar op.

1186
01:25:03,666 --> 01:25:06,135
O, mijn liefste...

1187
01:25:06,202 --> 01:25:08,804
dat is er één om te vertellen
uw kleinkinderen.

1188
01:25:08,871 --> 01:25:10,739
O, ik wist het
hij blufte.

1189
01:25:10,806 --> 01:25:12,208
Ja, pronken.

1190
01:26:26,148 --> 01:26:28,016
Het is maar neuriën,
dat is alles.

1191
01:26:28,083 --> 01:26:29,785
Iedereen zou dat kunnen doen.

1192
01:27:23,071 --> 01:27:24,206
Mevrouw Drummond.

1193
01:27:24,273 --> 01:27:25,207
Komen.

1194
01:27:25,274 --> 01:27:26,575
Bravo!

1195
01:27:30,846 --> 01:27:32,014
Prachtig.

1196
01:27:32,080 --> 01:27:33,949
Ik vond het geweldig.

1197
01:27:35,083 --> 01:27:36,552
Vrouw: Brava!

1198
01:27:38,153 --> 01:27:39,955
Weet je,
Mevrouw Drummond,

1199
01:27:40,022 --> 01:27:43,025
Ik realiseerde me net dat ik dat niet doe
ken je voornaam.

1200
01:27:43,091 --> 01:27:44,192
Het is Daisy.

1201
01:27:44,259 --> 01:27:45,628
Ik heb er altijd een hekel aan gehad.

1202
01:27:45,694 --> 01:27:47,229
Ik wens gebeld te worden
Margaretha.

1203
01:27:47,296 --> 01:27:48,731
Nou, dan,
Margreet is het.

1204
01:27:48,797 --> 01:27:49,865
Waarom niet?

1205
01:27:55,037 --> 01:27:56,772
Een geschenk...

1206
01:27:56,839 --> 01:27:59,141
van kolonel Hirota.

1207
01:27:59,207 --> 01:28:00,343
Zeep.

1208
01:28:00,409 --> 01:28:01,910
O, dank je.

1209
01:28:01,977 --> 01:28:04,913
O, dit zal een lange weg gaan
onder ons 300.

1210
01:28:04,980 --> 01:28:08,050
Zeg kolonel Hirota
jij wilt graag zingen...

1211
01:28:08,116 --> 01:28:09,652
een Japans volksliedje.

1212
01:28:09,718 --> 01:28:11,053
Zeg hem nee.

1213
01:28:11,119 --> 01:28:12,521
O...

1214
01:28:12,588 --> 01:28:15,524
maar dit is erg
moeilijk te zeggen.

1215
01:28:15,591 --> 01:28:17,693
Vertel hem mijn waardering
van de Japanse cultuur...

1216
01:28:17,760 --> 01:28:19,362
staat op een laag pitje.

1217
01:28:21,163 --> 01:28:24,232
Ik denk dat ik maak
een andere reden.

1218
01:28:24,299 --> 01:28:25,968
Zoals je wilt.

1219
01:28:32,140 --> 01:28:35,010
Je haat ze niet,
jij?

1220
01:28:35,077 --> 01:28:36,512
Waarom niet?

1221
01:28:36,579 --> 01:28:39,081
Ik heb het geprobeerd,
maar ik kan het gewoon niet...

1222
01:28:39,147 --> 01:28:41,083
mezelf meenemen
mensen haten.

1223
01:28:41,149 --> 01:28:43,085
Hoe erger
zij gedragen zich,

1224
01:28:43,151 --> 01:28:45,554
hoe meer spijt
Ik voel met ze mee.

1225
01:28:58,734 --> 01:29:00,235
Zit je op je gemak,
Mevrouw O'Riordan?

1226
01:29:00,302 --> 01:29:01,904
Ik ben in orde.
Voorzichtig.

1227
01:29:01,970 --> 01:29:03,171
Nee ga!

1228
01:29:03,238 --> 01:29:04,573
Jongens niet gaan!
Te groot.

1229
01:29:04,640 --> 01:29:05,908
Ga naar het mannenkamp.
Wat?

1230
01:29:08,644 --> 01:29:09,745
Nee!

1231
01:29:09,812 --> 01:29:11,279
Mam, alsjeblieft!

1232
01:29:11,346 --> 01:29:13,382
Het komt allemaal goed!

1233
01:29:13,449 --> 01:29:15,851
Laat niemand
duw je rond.

1234
01:29:23,291 --> 01:29:24,593
Ugh!

1235
01:29:36,338 --> 01:29:38,306
Dus, meneer Tomio...

1236
01:29:38,373 --> 01:29:40,008
waar gaan we nu heen?

1237
01:29:40,075 --> 01:29:41,243
Ja,
wat gebeurt er?

1238
01:29:41,309 --> 01:29:42,478
Ik weet het niet.

1239
01:29:42,545 --> 01:29:43,912
Ik denk dat je het wel weet.

1240
01:29:43,979 --> 01:29:46,048
Nee, dat doe ik niet.

1241
01:29:46,114 --> 01:29:47,450
Vertel ons iets,
Meneer Tomio.

1242
01:29:47,516 --> 01:29:48,817
Wees een man.

1243
01:29:54,557 --> 01:29:56,492
Generaal MacArthur
terug in de Filipijnen.

1244
01:29:56,559 --> 01:29:59,962
Achtervolg Japanse soldaat
overal.

1245
01:30:08,471 --> 01:30:09,772
Probeer het.

1246
01:30:13,008 --> 01:30:14,477
Ohhh!

1247
01:30:15,978 --> 01:30:18,514
Ik wilde altijd
een ingenieur zijn,

1248
01:30:18,581 --> 01:30:21,083
maar mijn vader wilde mij
non zijn.

1249
01:30:21,149 --> 01:30:22,551
Maak je geen zorgen.
Ik hou van God,

1250
01:30:22,618 --> 01:30:24,386
ook al heb ik soms
vraag me af wat hij doet.

1251
01:30:24,453 --> 01:30:25,420
Hier.

1252
01:30:25,488 --> 01:30:26,755
Arigato.

1253
01:30:26,822 --> 01:30:28,457
Als mijn jongens
komen eraan,

1254
01:30:28,524 --> 01:30:30,025
waarom niet
de Japanners gaan gewoon...

1255
01:30:30,092 --> 01:30:31,527
en verlaat ons
hier?

1256
01:30:31,594 --> 01:30:33,028
Ik denk van niet
ooit iets gedaan...

1257
01:30:33,095 --> 01:30:34,096
dat was heel logisch.

1258
01:31:11,534 --> 01:31:13,802
Het is de satijnenlakenbrigade.

1259
01:31:20,576 --> 01:31:23,512
Ik wist dat ik dat had moeten doen
sloot zich aan bij dat stel.

1260
01:31:23,579 --> 01:31:26,682
Ik denk misschien
dat hadden we allemaal moeten doen.

1261
01:31:52,708 --> 01:31:56,712
Daarboven zijn de bergen
van Loebok Lingau.

1262
01:31:56,779 --> 01:31:59,214
Mijn vader zou dat doen
breng ons daar...

1263
01:31:59,281 --> 01:32:00,716
in de zomer.

1264
01:32:00,783 --> 01:32:03,752
In de jungle,
er zijn veel tijgers.

1265
01:32:03,819 --> 01:32:06,288
's Avonds sluiten wij
alle ramen en deuren,

1266
01:32:06,354 --> 01:32:08,691
of ze komen het huis binnen.

1267
01:32:08,757 --> 01:32:11,293
Ik lig daar
en ik hoor ze...

1268
01:32:11,359 --> 01:32:13,228
op en neer lopen
de veranda.

1269
01:32:13,295 --> 01:32:14,663
Pom, pom.

1270
01:32:14,730 --> 01:32:16,298
Zo zwaar zijn ze.

1271
01:32:16,364 --> 01:32:18,533
Ik hoor ze ademen...

1272
01:32:18,601 --> 01:32:20,636
via de andere kant
van de sluiter.

1273
01:32:21,904 --> 01:32:23,906
Op een ochtend,
Ik opende de deur...

1274
01:32:23,972 --> 01:32:27,075
en een grote tijger slaapt
op de voorste stoep.

1275
01:32:27,142 --> 01:32:28,777
Oh.

1276
01:32:30,345 --> 01:32:31,479
Ah.

1277
01:32:31,546 --> 01:32:32,915
Ik bracht mijn zomers door...

1278
01:32:32,981 --> 01:32:35,450
bij mijn familie thuis
in Dorset.

1279
01:32:35,517 --> 01:32:37,052
Geen tijgers.

1280
01:32:37,119 --> 01:32:38,520
Gewoon regen.

1281
01:32:38,587 --> 01:32:41,590
Zachte dagen,
wij hebben ze gebeld.

1282
01:32:42,591 --> 01:32:44,459
Dat is waar
Ik heb Dennis ontmoet.

1283
01:32:44,526 --> 01:32:45,828
Wij waren 17,

1284
01:32:45,894 --> 01:32:47,195
en hij was van mij
broer van schoolvriend.

1285
01:32:47,262 --> 01:32:48,997
Ik dacht dat hij dat was
de knapste jongen...

1286
01:32:49,064 --> 01:32:50,465
die ik ooit had gezien,

1287
01:32:50,532 --> 01:32:51,767
maar het duurde zo lang
om mij te kussen,

1288
01:32:51,834 --> 01:32:53,301
Ik dacht van wel
gaat nooit gebeuren.

1289
01:32:53,368 --> 01:32:54,502
En toen gebeurde het?

1290
01:32:54,569 --> 01:32:55,938
O ja!

1291
01:32:56,004 --> 01:32:57,272
Hahaha!

1292
01:32:58,607 --> 01:33:00,609
Wij waren binnen
de studeerkamer van mijn vader.

1293
01:33:00,676 --> 01:33:02,310
Ik viel bijna flauw.

1294
01:33:02,377 --> 01:33:03,779
Wij waren zo jong,

1295
01:33:03,846 --> 01:33:06,782
ze wilden ons niet
om elkaar te zien,

1296
01:33:06,849 --> 01:33:09,752
dus we deden alsof
we waren niet verliefd.

1297
01:33:09,818 --> 01:33:12,287
Dus jij houdt
elkaar zien?

1298
01:33:12,354 --> 01:33:13,488
O ja.

1299
01:33:13,555 --> 01:33:15,824
Wij niet
iemand voor de gek houden.

1300
01:33:15,891 --> 01:33:19,962
Ik realiseerde liefde
is als een vlam.

1301
01:33:20,028 --> 01:33:23,165
Het brandt en is
zichtbaar voor iedereen.

1302
01:33:32,140 --> 01:33:33,942
Ah.

1303
01:33:51,193 --> 01:33:52,194
Wees voorzichtig.

1304
01:33:54,429 --> 01:33:55,764
Alles goed met je?

1305
01:34:09,678 --> 01:34:11,346
Is Susan hier?

1306
01:36:52,574 --> 01:36:53,741
Ugh!

1307
01:36:53,808 --> 01:36:55,777
Als ik het ooit krijg
hieruit,

1308
01:36:55,844 --> 01:36:58,513
Ik zal nooit een woord zeggen
tegen New Jersey.

1309
01:36:58,580 --> 01:37:00,916
Dat zul je nooit doen
kom hieruit.

1310
01:37:00,983 --> 01:37:03,986
Niemand van ons
zal Sumatra ooit verlaten.

1311
01:37:12,027 --> 01:37:14,629
Kom op.
Een beetje naar mij toe.

1312
01:37:14,696 --> 01:37:15,998
Dat is het.

1313
01:37:25,140 --> 01:37:26,808
Slang!

1314
01:37:26,875 --> 01:37:28,210
Aa!
Waar?

1315
01:37:29,477 --> 01:37:30,545
Slang.

1316
01:37:33,982 --> 01:37:36,384
Dood het.
Wij eten het.

1317
01:37:36,451 --> 01:37:37,485
Aa!

1318
01:37:40,122 --> 01:37:41,924
Geef nu niet op.

1319
01:37:43,025 --> 01:37:44,893
Dat zou Dennis niet willen.

1320
01:37:44,960 --> 01:37:46,428
Zou niet.

1321
01:37:49,064 --> 01:37:51,967
Rozemarijn, onthoud,
we gaan naar de Heer...

1322
01:37:52,034 --> 01:37:55,503
om naar de heren te kijken
cricket spelen.

1323
01:37:55,570 --> 01:37:58,240
Dan drinken we thee.

1324
01:38:03,578 --> 01:38:05,948
Slang is niet zo erg.

1325
01:38:06,014 --> 01:38:08,083
Die van de sprinkhaan
heerlijk.

1326
01:38:12,387 --> 01:38:15,357
Vraag me af wat
Bing Crosby is tot nu toe.

1327
01:38:15,423 --> 01:38:17,792
Bing Crosby?
Waarom?

1328
01:38:17,859 --> 01:38:20,095
Ik mis hem.
Dat is alles.

1329
01:38:20,162 --> 01:38:23,365
Mooi is hij,
Bing Crosby.

1330
01:38:24,499 --> 01:38:28,203
We moeten het orkest halen
opnieuw begonnen.

1331
01:38:28,270 --> 01:38:30,405
We moeten hebben
een repetitie.

1332
01:38:30,472 --> 01:38:31,206
Oh.

1333
01:38:31,273 --> 01:38:34,042
Ja, natuurlijk,
Margaretha.

1334
01:38:34,109 --> 01:38:37,045
Laat de Japanners zien
wij leven nog.

1335
01:38:38,680 --> 01:38:40,515
Nog steeds
er is nog wat geest over.

1336
01:38:42,484 --> 01:38:43,952
Dat bloedige koor.

1337
01:38:44,019 --> 01:38:45,420
Totaal uitgeput
iedereen.

1338
01:38:45,487 --> 01:38:48,590
Dat zullen ze niet kunnen
nu genoeg mensen vinden...

1339
01:38:48,656 --> 01:38:49,992
voor een kapperskwartet.

1340
01:38:50,058 --> 01:38:51,526
Hou je mond, Harriet.

1341
01:38:51,593 --> 01:38:52,594
Stil?

1342
01:38:52,660 --> 01:38:54,696
Je werd gepest
om zich bij Adrienne aan te sluiten.

1343
01:38:54,762 --> 01:38:55,930
Dat is waar.

1344
01:38:55,998 --> 01:38:58,833
Het beste is dat
is mij ooit overkomen.

1345
01:39:04,672 --> 01:39:05,607
Hier ben je, mama.

1346
01:39:09,777 --> 01:39:12,147
Mama, dat heb je
iets eten.

1347
01:39:15,683 --> 01:39:18,086
Nee, lieverd.

1348
01:39:18,153 --> 01:39:21,223
Ik echt
vind het niet erg om dood te gaan.

1349
01:39:21,289 --> 01:39:22,991
Nee.

1350
01:39:24,192 --> 01:39:27,162
Ik heb veel geleerd
in het kamp.

1351
01:39:29,597 --> 01:39:33,301
Ik heb niets gedaan, weet je,
in Singapore.

1352
01:39:33,368 --> 01:39:36,338
Mama, dat ben je niet
gaat sterven.

1353
01:39:36,404 --> 01:39:37,972
Ja, schat...

1354
01:39:38,040 --> 01:39:39,641
Ik ben.

1355
01:39:42,177 --> 01:39:46,048
Het spijt me echt
dat ik niet zal zien...

1356
01:39:46,114 --> 01:39:50,018
je lieve vader weer.

1357
01:39:51,119 --> 01:39:54,156
Ik heb hem zoveel te vertellen.

1358
01:39:55,990 --> 01:39:58,326
Zoveel.

1359
01:40:34,896 --> 01:40:36,098
Arts.

1360
01:40:37,432 --> 01:40:38,400
Rozemarijn.

1361
01:40:39,501 --> 01:40:42,003
De mooie
Engels meisje.

1362
01:40:42,070 --> 01:40:44,772
Paradijsweg.

1363
01:40:44,839 --> 01:40:47,041
Morgen...

1364
01:40:47,109 --> 01:40:49,043
misschien vanavond.

1365
01:40:49,111 --> 01:40:51,213
Soms reikt God naar beneden...

1366
01:40:51,279 --> 01:40:53,115
en trekt de vleugels
van zijn vlinders.

1367
01:40:53,181 --> 01:40:54,549
Wh

1368
01:40:54,616 --> 01:40:57,319
Ze wil niet
om niet meer te leven.

1369
01:40:57,385 --> 01:40:59,721
Misschien beseft ze het nu
de wereld is geen plaats...

1370
01:40:59,787 --> 01:41:02,390
waar geliefden herenigd worden
en het goede wint altijd.

1371
01:41:02,457 --> 01:41:05,026
Ze zag haar man
op het spoorwegemplacement.

1372
01:41:05,093 --> 01:41:06,294
De grote liefdesaffaire.

1373
01:41:07,762 --> 01:41:12,567
Ik kan niet zeggen dat ik wegkwijn
na een van mijn echtgenoten.

1374
01:41:12,634 --> 01:41:15,002
Als ik verliefd word,

1375
01:41:15,069 --> 01:41:17,672
dan hoop ik
zo is het.

1376
01:41:19,707 --> 01:41:21,709
Veel succes, mijn liefste.

1377
01:41:30,285 --> 01:41:34,122
"Vader, in gevangenschap...

1378
01:41:34,189 --> 01:41:36,090
"Wij zouden optillen
ons gebed tot U.

1379
01:41:36,158 --> 01:41:38,260
‘Houd ons altijd in Uw liefde.

1380
01:41:38,326 --> 01:41:41,129
‘Geef dat dagelijks toe
wij kunnen bewijzen...

1381
01:41:41,196 --> 01:41:43,498
"degenen die plaatsen
hun vertrouwen in U,

1382
01:41:43,565 --> 01:41:46,100
meer dan veroveraars
kan zijn."

1383
01:41:48,069 --> 01:41:50,572
‘Geef ons geduld
te verduren.

1384
01:41:50,638 --> 01:41:53,375
‘Bewaar ons hart
sereen en puur.

1385
01:41:53,441 --> 01:41:56,844
‘Geef ons moed,
liefdadigheid,

1386
01:41:56,911 --> 01:41:58,946
groter geloof, nederigheid."

1387
01:42:00,182 --> 01:42:02,116
"Bereidheid om uw wil te bezitten,

1388
01:42:02,184 --> 01:42:04,886
wees wij vrij
of nog steeds gevangen."

1389
01:42:06,053 --> 01:42:07,155
Amen.

1390
01:42:07,222 --> 01:42:08,723
Allen: Amen.

1391
01:42:08,790 --> 01:42:09,691
Amen.

1392
01:42:47,795 --> 01:42:49,264
Wat ben je aan het doen?

1393
01:42:49,331 --> 01:42:52,234
De Fransen eten slakken,
nietwaar?

1394
01:42:52,300 --> 01:42:54,636
Ja, maar die denk ik
die zullen je ziek maken.

1395
01:43:16,190 --> 01:43:17,692
Ik ben hier, Margaret.

1396
01:43:17,759 --> 01:43:20,061
Je kunt nu niet sterven.

1397
01:43:20,127 --> 01:43:21,963
Niet nu.

1398
01:43:29,304 --> 01:43:31,806
Ze vraagt het
voor iets.

1399
01:43:33,608 --> 01:43:35,677
‘De Heer is mijn Herder.

1400
01:43:36,811 --> 01:43:38,246
‘Ik zal niet willen.

1401
01:43:38,313 --> 01:43:42,149
‘Hij laat mij gaan liggen
in groene weilanden.

1402
01:43:42,216 --> 01:43:45,052
‘Hij leidt mij
naast de stille wateren.

1403
01:43:45,119 --> 01:43:47,655
‘Hij herstelt mijn ziel.

1404
01:43:47,722 --> 01:43:50,091
‘Hij leidt mij op de paden
van gerechtigheid...

1405
01:43:50,157 --> 01:43:51,593
"Omwille van Zijn naam.

1406
01:43:51,659 --> 01:43:54,095
‘Ja, ook al loop ik
door de vallei...

1407
01:43:54,161 --> 01:43:55,963
"van de schaduw van de dood,

1408
01:43:56,030 --> 01:43:57,965
"Ik zal geen kwaad vrezen,

1409
01:43:58,032 --> 01:43:59,467
"Want Gij zijt bij mij.

1410
01:43:59,534 --> 01:44:02,470
"Uw staf en uw staf,
ze troosten mij.

1411
01:44:02,537 --> 01:44:05,072
‘Gij bereidt u voor
een tafel voor mij...

1412
01:44:05,139 --> 01:44:06,574
"in aanwezigheid
van mijn vijanden.

1413
01:44:06,641 --> 01:44:09,043
"Gij zalft
mijn hoofd met olie.

1414
01:44:09,110 --> 01:44:11,513
‘Mijn kopje vloeit over.

1415
01:44:11,579 --> 01:44:14,449
‘Zeker goedheid en barmhartigheid
zal mij volgen...

1416
01:44:14,516 --> 01:44:16,818
"Al de dagen van mijn leven,

1417
01:44:16,884 --> 01:44:18,420
"en ik zal wonen...

1418
01:44:18,486 --> 01:44:21,456
in het Huis
van de Heer voor altijd."

1419
01:44:32,133 --> 01:44:33,968
Dat is wat ik wilde.

1420
01:44:34,035 --> 01:44:35,570
Amen.

1421
01:45:46,040 --> 01:45:47,942
De oorlog...

1422
01:45:48,009 --> 01:45:49,844
is voorbij.

1423
01:45:53,681 --> 01:45:55,950
Wie heeft gewonnen?

1424
01:45:56,017 --> 01:45:58,119
Nog een keer...

1425
01:45:58,185 --> 01:46:01,389
wij kunnen vriend zijn.

1426
01:46:03,425 --> 01:46:06,928
Ik heb mijn best voor je gedaan.

1427
01:46:09,397 --> 01:46:10,732
Ik weet het...

1428
01:46:12,266 --> 01:46:13,801
niet genoeg.

1429
01:46:16,037 --> 01:46:18,806
Maar ik kon niet meer doen.

1430
01:46:55,643 --> 01:46:57,845
Vrouw: We waren niet nummer 10.

1431
01:47:00,815 --> 01:47:02,149
O, Tilli!

1432
01:47:04,385 --> 01:47:05,920
Betekent dit...

1433
01:47:05,987 --> 01:47:08,022
het is weer oppakken
boodschappen, was,

1434
01:47:08,089 --> 01:47:10,024
en dat allemaal? Mijn God!

1435
01:47:10,091 --> 01:47:11,526
Voor jou, mijn liefste.

1436
01:47:11,593 --> 01:47:13,495
Voor mij is dat zo
luxe hotels...

1437
01:47:13,561 --> 01:47:15,963
en limousineauto's.
Ja.

1438
01:47:16,030 --> 01:47:17,465
Dr. Vertak.

1439
01:47:17,532 --> 01:47:20,101
Ja, Macarthy.

1440
01:47:20,167 --> 01:47:22,136
Ben je dat echt?
een dokter?

1441
01:47:22,203 --> 01:47:23,605
Ja en nee.

1442
01:47:23,671 --> 01:47:27,108
Mijn man
is een arts.

1443
01:47:27,174 --> 01:47:29,143
Ik ben dokter
van de filosofie.

1444
01:47:30,612 --> 01:47:33,548
Ik heb niemand pijn gedaan.
Misschien help ik.

1445
01:47:33,615 --> 01:47:35,883
Wil
zo slecht overleven?

1446
01:47:35,950 --> 01:47:37,652
Susan.

1447
01:47:40,522 --> 01:47:41,723
Beste Susan.

1448
01:47:43,357 --> 01:47:44,425
Nou...

1449
01:47:44,492 --> 01:47:46,027
wij hebben het gehaald.

1450
01:47:46,093 --> 01:47:47,428
Ja, dat hebben we gedaan.

1451
01:47:47,495 --> 01:47:49,063
Sommigen van ons.

1452
01:48:00,742 --> 01:48:02,810
Ik kan het niet geloven!